1
00:01:58,230 --> 00:02:01,160
Congressistas, agora estamos
sobrevoando o coração de Berlim.

2
00:02:02,786 --> 00:02:04,068
Berlim.

3
00:02:06,790 --> 00:02:09,626
Mais de 75.000 toneladas de explosivos
foram descartados aqui.

4
00:02:10,231 --> 00:02:12,953
Lancasters britânicos à noite,
Fortalezas Americanas durante o dia.

5
00:02:13,537 --> 00:02:16,894
Ouvi dizer que a artilharia russa tinha um pouco
participe também, se não se importa.

6
00:02:17,573 --> 00:02:20,503
Claro que sim e eu desejo
eles nos pagariam por todos aqueles canhões.

7
00:02:21,118 --> 00:02:24,382
Ei, pare de fazer malabarismos. Filme assim
é uma coisa boa na época das eleições.

8
00:02:25,153 --> 00:02:26,436
O titular no exterior.

9
00:02:26,832 --> 00:02:29,429
Pennecot, você não quer ver?
Olhe para isso.

10
00:02:29,991 --> 00:02:33,286
Como ratos de carga roendo um pedaço
de queijo Roquefort velho e mofado.

11
00:02:40,607 --> 00:02:43,297
Senhorita Frost? Congressista Frost?

12
00:02:44,153 --> 00:02:46,436
- Presente.
- Estamos sobrevoando Berlim.

13
00:02:49,439 --> 00:02:51,452
15 minutos antes do previsto.

14
00:02:51,952 --> 00:02:53,600
Bem, você não quer ver?

15
00:02:54,319 --> 00:02:55,685
Uma coisa de cada vez.

16
00:03:35,298 --> 00:03:38,656
Você tem uma bela visão chegando.
Parece vísceras de frango na hora de fritar.

17
00:03:39,334 --> 00:03:41,285
Considerando o dinheiro dos contribuintes
derramou sobre ele,

18
00:03:41,775 --> 00:03:44,058
Eu não espero que pareça
como um dia dos namorados de renda.

19
00:03:48,698 --> 00:03:49,950
Caramba.

20
00:03:55,654 --> 00:03:58,949
(Homem) Bem, isso é difícil.
Isso com certeza é difícil.

21
00:04:04,110 --> 00:04:07,498
(2º homem) Eles deveriam colocar grama
e mova-se em um rebanho de longhorn.

22
00:04:08,218 --> 00:04:11,055
Construam suas indústrias.
Faça aquelas chaminés arrotarem novamente.

23
00:04:11,659 --> 00:04:14,433
- Não sem trabalho organizado.
- Temos que alimentar as pessoas.

24
00:04:15,039 --> 00:04:17,634
Você não pode manter um país
comendo restos de latas de lixo.

25
00:04:18,198 --> 00:04:20,825
Eu sou totalmente a favor de enviar comida,
apenas deixe-os saber de onde é.

26
00:04:21,399 --> 00:04:23,287
Oponho-me à diplomacia do dólar.

27
00:04:23,766 --> 00:04:26,237
- Mas você não se importa em mandar comida.
- Há uma diferença.

28
00:04:26,789 --> 00:04:29,104
Se você der pão a um homem faminto,
isso é democracia.

29
00:04:29,646 --> 00:04:31,961
Se você deixar a embalagem
adiante, é o imperialismo.

30
00:04:32,712 --> 00:04:36,007
Senhores, estes são
problemas muito graves, de fato

31
00:04:36,676 --> 00:04:39,095
mas eles não são
os problemas desta comissão.

32
00:04:39,845 --> 00:04:42,254
Talvez eu devesse lembrá-lo
por que fomos enviados para Berlim,

33
00:04:42,838 --> 00:04:45,466
desde o nosso presidente,
Senhor Pennecot de New Hampshire,

34
00:04:46,038 --> 00:04:48,843
está indisposto desde então
decolamos de Washington.

35
00:04:50,211 --> 00:04:53,996
Estamos aqui para investigar o moral
das tropas de ocupação americanas,

36
00:04:54,736 --> 00:04:56,132
nada mais.

37
00:04:56,540 --> 00:04:59,625
12.000 dos nossos meninos estão policiando
aquele buraco de praga lá embaixo

38
00:05:00,263 --> 00:05:04,350
e de acordo com relatos, eles estão sendo
infectados por uma espécie de malária moral.

39
00:05:05,381 --> 00:05:09,469
É nosso dever para com suas esposas, seus
mães, suas irmãs, para descobrir os fatos.

40
00:05:10,251 --> 00:05:12,171
E se esses relatos forem verdadeiros,

41
00:05:12,650 --> 00:05:15,486
para fumigar aquele lugar com
todos os inseticidas à nossa disposição.

42
00:05:16,686 --> 00:05:19,407
Se você me perdoar,
estamos nos aproximando do campo de aviação Tempelhof.

43
00:05:22,358 --> 00:05:24,892
(Homem) Oh, Deus, se eles não têm
uma recepção para nós.

44
00:05:25,454 --> 00:05:26,915
(2º homem) Uma banda e tudo mais.

45
00:05:27,331 --> 00:05:29,500
(3º homem) Eles serão
fico feliz em ver o pessoal de casa.

46
00:05:39,719 --> 00:05:44,026
Homens, mais uma vez é nossa honra e
privilégio de receber um comitê visitante.

47
00:05:45,465 --> 00:05:48,457
Ultimamente eles parecem estar vindo
tão regularmente quanto a conta de luz.

48
00:05:49,292 --> 00:05:51,335
Desta vez não são apenas VIPs.

49
00:05:51,931 --> 00:05:54,277
Desta vez vamos receber VIPIs.

50
00:05:54,861 --> 00:05:56,905
Pessoas muito importantes, de fato.

51
00:05:57,707 --> 00:06:00,481
Algum comitê do Congresso
para investigar nosso moral.

52
00:06:02,201 --> 00:06:05,685
Parece que em casa, eles tiveram uma ideia
isto aqui é um grande piquenique,

53
00:06:07,029 --> 00:06:10,021
que tudo o que fazemos é balançar em redes
com a loira Früuleins,

54
00:06:10,721 --> 00:06:12,391
trocar cigarros por castelos no Reno

55
00:06:12,639 --> 00:06:14,902
e mergulhe os pés no espumante Mosel.

56
00:06:15,591 --> 00:06:17,143
Bem, não vamos nos enganar.

57
00:06:17,822 --> 00:06:20,022
Alguns de vocês vão
ao mar de vez em quando.

58
00:06:20,742 --> 00:06:24,193
Talvez alguns de vocês estejam trabalhando demais
esclarecer a população civil

59
00:06:24,913 --> 00:06:27,082
e talvez alguns de vocês
Milionários do PX descobriram

60
00:06:27,593 --> 00:06:30,553
você pode apostar um maço de cigarros
em algo mais de 20 cigarros.

61
00:06:32,150 --> 00:06:34,840
Afinal, este não é um acampamento de escoteiros.

62
00:06:35,454 --> 00:06:37,133
Temos um trabalho difícil em nossas mãos

63
00:06:37,581 --> 00:06:39,845
e, em geral,
Acho que estamos lidando com isso muito bem.

64
00:06:40,470 --> 00:06:42,545
Para minha massa, estamos na bola.

65
00:06:43,254 --> 00:06:45,789
A maioria de nós, pelo menos... na maior parte do tempo.

66
00:06:46,382 --> 00:06:50,262
O que eles precisam perceber é que você não pode
colocar listras de sargento em um arcanjo.

67
00:06:52,336 --> 00:06:54,807
Agora, esta comissão
vai ficar aqui por cinco dias.

68
00:06:55,434 --> 00:06:57,843
Vamos dar-lhes tão bem
uma impressão possível.

69
00:06:58,562 --> 00:07:00,730
Não é mesquinho
por aí com uma atitude falsa.

70
00:07:01,241 --> 00:07:03,191
Isso não é justo com eles ou conosco.

71
00:07:03,786 --> 00:07:06,446
Conto com vocês, homens, para se comportarem, ponto final.

72
00:07:08,583 --> 00:07:11,731
Moral. Talvez algum dia possamos enviar
um pequeno comitê nosso

73
00:07:12,379 --> 00:07:14,391
para investigar o moral em Washington, DC.

74
00:07:19,407 --> 00:07:22,889
Ei, olha o que eu peguei
no Portão de Brandemburgo.

75
00:07:25,215 --> 00:07:27,529
- Quanto?
- Uma dúzia de barras de chocolate.

76
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Eles ainda têm uns nove e meio.

77
00:07:30,606 --> 00:07:32,838
- Não tenho ninguém para entregá-los.
- E Trudy?

78
00:07:33,359 --> 00:07:36,289
Eu a perdi. O sargento russo apareceu
com meio quilo de manteiga rançosa.

79
00:07:36,903 --> 00:07:39,532
- Essas damas alemãs são todas iguais.
- Fale por si mesmo.

80
00:07:40,179 --> 00:07:43,109
eu não teria medo
de um general russo com uma tonelada de caviar.

81
00:07:45,110 --> 00:07:46,393
Belo dedo do pé.

82
00:07:49,677 --> 00:07:50,804
O melhor.

83
00:08:00,876 --> 00:08:02,982
Estamos aqui, congressista.
Pronto para descarregar?

84
00:08:13,964 --> 00:08:16,310
Apresentar armas!

85
00:08:34,630 --> 00:08:36,465
- Olá, Coronel.
- Prazer em vê-lo, General.

86
00:08:37,059 --> 00:08:40,782
Senhor Giffin do Texas, General Finney,
General McAndrew, Coronel Plummer.

87
00:08:41,513 --> 00:08:43,400
- O prazer é meu.
- Sr. Salvatore, de Nova York.

88
00:08:43,880 --> 00:08:46,903
- O Bronx.
- Ninguém vai pensar que você é Wall Street.

89
00:08:47,530 --> 00:08:50,792
Sr. Yandell, congressista da Virgínia.
Sr. Kraus, congressista de Illinois.

90
00:08:51,460 --> 00:08:54,235
Esperem, pessoal.
Quer pegar um pouco desse latão.

91
00:08:55,538 --> 00:08:57,184
Uma roupinha elegante que você tem.

92
00:08:57,623 --> 00:08:59,459
Obrigado. eu tenho que
desculpe pela banda.

93
00:08:59,751 --> 00:09:02,471
- Você deveria mesmo.
- Estamos com metade da força hoje.

94
00:09:03,055 --> 00:09:05,057
- Geralmente temos 40 peças.
- Isso é terrível.

95
00:09:05,526 --> 00:09:09,156
Enviamos os outros para o setor britânico
para um desfile. É o Dia do Império.

96
00:09:09,876 --> 00:09:13,535
O que é terrível é que vim esperando encontrar
um exército que leva a sério a sua tarefa.

97
00:09:14,254 --> 00:09:16,517
Em vez disso, descobri que você tem uma banda de 40 integrantes.

98
00:09:17,038 --> 00:09:18,927
Talvez você também tenha
algumas majorettes de bateria.

99
00:09:19,406 --> 00:09:20,752
- Posso apresentar...
- Eu sei.

100
00:09:21,283 --> 00:09:23,514
General Finney, General McAndrew
e Coronel Plummer.

101
00:09:24,035 --> 00:09:27,488
Está nos meus dados. Eu sou a senhorita Frost,
Congressista de Iowa, 9º distrito.

102
00:09:28,176 --> 00:09:31,325
Que delícia o Congresso nos enviar
uma senhora representante, para variar.

103
00:09:31,961 --> 00:09:32,930
Delicioso.

104
00:09:33,284 --> 00:09:36,090
Posso sugerir aqui e agora que
dispensamos todo o sabonete macio.

105
00:09:37,154 --> 00:09:39,843
Como presidente da comissão,
permita-me trazer-lhe saudações

106
00:09:40,418 --> 00:09:42,378
do povo
dos Estados Unidos da América.

107
00:09:43,306 --> 00:09:47,768
Esta recepção genial é um bom augúrio
para o sucesso da nossa missão.

108
00:09:48,592 --> 00:09:52,221
Sinceramente espero que sim. E agora vamos prosseguir
a um almoço que preparámos para si.

109
00:09:53,192 --> 00:09:56,642
Um almoço muito simples. Ovo em pó
omelete, provavelmente, e um pouco de Spam.

110
00:10:05,579 --> 00:10:07,591
- Posso levar isso para você?
- Não, obrigado.

111
00:10:08,082 --> 00:10:11,105
Eu me comprometi a entregá-lo pessoalmente
para um capitão John Pringle,

112
00:10:11,732 --> 00:10:13,837
estacionado em algum lugar em Berlim, Seção G2.

113
00:10:14,338 --> 00:10:16,778
- Você poderia me dizer como fazer isso?
- Eu poderia tentar.

114
00:10:17,372 --> 00:10:19,843
Através dos canais do exército?
Tudo o que tenho são cinco dias.

115
00:10:20,845 --> 00:10:21,878
Capitão Pringle!

116
00:10:23,463 --> 00:10:24,807
Capitão Pringle!

117
00:10:29,448 --> 00:10:30,907
Capitão Pringle reportando, senhor.

118
00:10:31,324 --> 00:10:33,734
Congressista Frost,
este é o capitão Pringle.

119
00:10:34,276 --> 00:10:37,018
Obrigado. Isto é para você,
Capitão Pringle. Feliz aniversário.

120
00:10:37,862 --> 00:10:40,698
Ou feliz aniversário ontem.
Achei que poderia entregar na hora certa

121
00:10:41,304 --> 00:10:44,202
mas ficamos presos
em Newfoundland por 16 horas - neblina.

122
00:10:44,818 --> 00:10:47,654
- Você trouxe isso da América?
-Murdoch, Iowa.

123
00:10:48,301 --> 00:10:50,282
Bem, como vai o bom e velho Iowa?

124
00:10:50,772 --> 00:10:52,597
62% republicanos, obrigado.

125
00:10:53,065 --> 00:10:56,360
Foi-me confiada esta tarefa por um eleitor,
ou melhor, sua filha.

126
00:10:57,247 --> 00:10:59,260
Espero que ainda esteja inteiro. Abra.

127
00:10:59,989 --> 00:11:01,356
Fique feliz.

128
00:11:11,438 --> 00:11:13,388
Bem, o que você sabe? Pequeno Empoeirado.

129
00:11:14,536 --> 00:11:15,965
- Legenda não traduzida -

130
00:11:16,382 --> 00:11:17,383
É uma beleza.

131
00:11:18,227 --> 00:11:20,032
Eu não sabia que era tão pessoal.

132
00:11:20,479 --> 00:11:23,837
O nome dela é realmente Pauline Rose
mas nós a chamamos de Dusty. Alguma piada.

133
00:11:24,629 --> 00:11:27,685
- Há quanto tempo você não a vê?
- Empoeirado? Quatro anos.

134
00:11:28,728 --> 00:11:31,814
Esses meninos nunca chegam em casa?
Eles não podem ter uma licença curta?

135
00:11:32,450 --> 00:11:34,796
- Certamente, se for acumulado.
- Eu não quero nenhuma licença.

136
00:11:35,338 --> 00:11:37,653
- Você não?
- Ah, claro que sim. Morrendo de vontade.

137
00:11:38,195 --> 00:11:40,970
Estamos todos com saudades de casa
mas os sentimentos pessoais não importam.

138
00:11:41,742 --> 00:11:43,419
Há assuntos inacabados aqui.

139
00:11:43,869 --> 00:11:46,079
Agora que vencemos a guerra,
não devemos perder a paz.

140
00:11:47,237 --> 00:11:49,740
Eu odeio pensar em alguém
sentado em seu quartel solitário

141
00:11:50,302 --> 00:11:52,565
com um bolo de aniversário nos joelhos.

142
00:11:53,190 --> 00:11:55,725
Não quero o bolo de joelhos.
Eu não estarei sozinho.

143
00:11:57,299 --> 00:11:59,405
Lá estarão meus amigos. Vou chamá-los.

144
00:11:59,906 --> 00:12:02,628
Vamos abrir uma caixa de root beer,
acenda as velas,

145
00:12:03,211 --> 00:12:05,036
depois Frankovitch e seu ukulele.

146
00:12:05,506 --> 00:12:09,050
Algumas músicas antigas.
Ora, será como voltar para casa... quase.

147
00:12:10,031 --> 00:12:11,377
Que bom ouvir você falar assim.

148
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
O General Finney quer que você vá no carro dele.

149
00:12:13,931 --> 00:12:14,963
Já vou com você.

150
00:12:15,317 --> 00:12:19,437
Se você é uma amostra do espírito predominante
em Berlim, já me sinto melhor.

151
00:12:20,219 --> 00:12:22,200
- Eu sou uma amostra, tudo bem.
- Adeus.

152
00:12:27,945 --> 00:12:30,291
Você está perdendo alguma coisa, Capitão Pringle.

153
00:12:31,533 --> 00:12:32,929
Meu lenço.

154
00:12:33,336 --> 00:12:35,349
Você assoa o nariz em náilon hoje em dia?

155
00:12:38,529 --> 00:12:41,678
O que você sabe? Deve ter
houve um erro na lavanderia.

156
00:12:42,314 --> 00:12:45,307
Temos uma velha lavadeira maluca.
Você sabe o que aconteceu com Frankovitch?

157
00:12:45,932 --> 00:12:48,248
Ele enviou seus shorts e
recuperei um cinto. (risos)

158
00:13:09,458 --> 00:13:10,803
Pergunte a ela quanto.

159
00:13:16,172 --> 00:13:17,913
800 cigarros ou café.

160
00:13:40,000 --> 00:13:42,836
Não. Este relógio é de ouro. Ouro para os dentes.

161
00:13:43,868 --> 00:13:45,817
- Um relógio de aço.
- Como é isso?

162
00:13:46,297 --> 00:13:48,582
Não, esta prata. Quer aço.

163
00:13:49,124 --> 00:13:50,343
Você quer aço.

164
00:13:50,718 --> 00:13:54,378
Não, quero um relógio redondo, muito grande e bonito.

165
00:13:55,349 --> 00:13:58,342
Você é durão. Tudo bem,
vamos olhar na outra gaveta.

166
00:14:02,304 --> 00:14:04,316
(Risos) Mickey Mouse! Mickey Mouse!

167
00:14:04,920 --> 00:14:06,444
- Quanto?
- $ 700.

168
00:14:08,123 --> 00:14:10,750
- Você tem três como este relógio, talvez?
- Veremos.

169
00:14:20,854 --> 00:14:24,639
Herr Capitão, comprar porcelana?
Pequeno Cupido para tomar como esposa?

170
00:14:25,410 --> 00:14:27,913
Não importa as bugigangas.
Quanto custa o colchão?

171
00:14:28,467 --> 00:14:30,969
- Por que você quer o colchão?
- Estou com sono.

172
00:14:31,531 --> 00:14:33,180
- Quanto custa o colchão?

173
00:14:36,860 --> 00:14:38,601
O que você quer dizer com "nein, nein, não"?

174
00:14:39,051 --> 00:14:40,666
Veja o que você pode conseguir com isso.

175
00:14:45,900 --> 00:14:48,361
12 ovos nele e olhe
a escrita nele e as velas.

176
00:14:48,893 --> 00:14:51,490
Só as velas já valem o colchão.
Se perder.

177
00:16:55,505 --> 00:16:57,976
Érika! Érika!

178
00:17:18,225 --> 00:17:20,030
Sente-se, Johnny.

179
00:17:25,910 --> 00:17:27,986
Vá embora, Johnny, sente-se.

180
00:17:47,422 --> 00:17:48,549
Johnny.

181
00:17:48,914 --> 00:17:50,957
Johnny, o que você está fazendo?

182
00:17:51,489 --> 00:17:54,055
- Estou enxugando meu rosto.
- Você está me machucando, Johnny.

183
00:17:54,617 --> 00:17:57,485
Você está sempre me machucando.
Por que você é tão mau comigo?

184
00:17:58,101 --> 00:18:00,906
Eu me preocupo com você. Eu vasculho por aí,
Eu trago presentes para você

185
00:18:01,510 --> 00:18:02,844
e você me diz que sou mau com você.

186
00:18:03,179 --> 00:18:05,775
Você me trouxe um presente? Cadê?
Onde você conseguiu isso?

187
00:18:06,933 --> 00:18:08,058
Ah...

188
00:18:09,195 --> 00:18:12,980
Johnny, eles são tão transparentes. Tão bonito.

189
00:18:13,721 --> 00:18:16,463
Calibre 52. Então eu sou mau com você?

190
00:18:17,058 --> 00:18:19,831
- Não, você é bom para mim.
- Pode apostar que estou.

191
00:18:20,437 --> 00:18:24,159
Você não sabe o quão bom. Comprei outro presente para você.
Você não vai entender.

192
00:18:24,889 --> 00:18:27,298
Outro? Onde você conseguiu isso?
Onde está, Johnny?

193
00:18:28,017 --> 00:18:30,550
- Mantenha-se afastado.
- Está aqui? Diga-me...

194
00:18:32,157 --> 00:18:33,407
Johnny...

195
00:18:36,860 --> 00:18:39,175
- Onde você conseguiu isso?
- Um amigo meu fez.

196
00:18:39,717 --> 00:18:42,845
Só que você não vai conseguir. Por que
devo me importar se você dorme ou não?

197
00:18:43,543 --> 00:18:47,172
Johnny, há 15 anos
não dormimos na Alemanha.

198
00:18:47,892 --> 00:18:50,646
Primeiro foi Hitler gritando no rádio,
então a guerra de nervos,

199
00:18:51,092 --> 00:18:52,917
depois as celebrações da vitória,

200
00:18:53,668 --> 00:18:55,034
depois o bombardeio.

201
00:18:55,713 --> 00:18:57,454
Todos os móveis queimaram.

202
00:18:57,912 --> 00:18:59,008
Ver?

203
00:19:01,948 --> 00:19:05,004
Aquele que eu mais odeio.
Dê-me esse colchão, Johnny.

204
00:19:05,628 --> 00:19:07,307
Nenhum colchão irá ajudá-lo a dormir.

205
00:19:07,755 --> 00:19:09,706
O que vocês alemães precisam
é uma consciência melhor.

206
00:19:10,186 --> 00:19:11,676
Eu tenho uma boa consciência.

207
00:19:12,105 --> 00:19:14,670
Agora tenho um novo Führer... você.

208
00:19:15,233 --> 00:19:16,389
Olá, Johnny.

209
00:19:16,766 --> 00:19:18,996
Você me cumprimenta mais uma vez
e eu vou quebrar seus dentes.

210
00:19:19,518 --> 00:19:20,831
Você vai machucar seus lábios.

211
00:19:21,218 --> 00:19:24,241
Por que não te sufoco um pouco?
Quebrá-lo em dois?

212
00:19:25,327 --> 00:19:28,840
Acenda uma fogueira embaixo de você, sua bruxa loira.

213
00:19:30,019 --> 00:19:31,238
Quem é aquele?

214
00:19:31,656 --> 00:19:33,669
Com a minha sorte, é Eisenhower.

215
00:19:43,106 --> 00:19:44,691
- Sim.
- Seu nome Schlötow?

216
00:19:45,118 --> 00:19:47,432
- Perdão.
- Seu nome é Erika Schlötow?

217
00:19:47,974 --> 00:19:49,894
- Não.
- Você mora aqui, não é?

218
00:19:50,374 --> 00:19:51,342
Sim, eu moro aqui.

219
00:19:51,698 --> 00:19:53,709
Você é a dama que canta
na boate Lorelei?

220
00:19:54,377 --> 00:19:57,464
- Sim, eu canto lá.
- E seu nome não é Erika Schlütow?

221
00:19:59,279 --> 00:20:01,594
Meu nome é Erika von Schlötow.

222
00:20:02,270 --> 00:20:04,013
- Um von?
- Ela é uma von.

223
00:20:04,472 --> 00:20:07,037
Nobreza. Pedimos perdão a Vossa Alteza.

224
00:20:07,672 --> 00:20:09,623
- O que você quer?
- Um pouco de informação.

225
00:20:10,144 --> 00:20:12,282
Diz aqui que um
certa Erika Schl�tow...

226
00:20:12,990 --> 00:20:14,847
von Schlötow, perdoe-me...

227
00:20:15,326 --> 00:20:18,193
tem sido um von nazista ativo
desde 19 - von - 35.

228
00:20:20,018 --> 00:20:21,176
Vá em frente, senhores.

229
00:20:22,000 --> 00:20:24,743
Diz que a senhorita von Schlötow
foi encomendado há mais de um mês

230
00:20:25,347 --> 00:20:28,005
para um campo de trabalho von
para pegar alguns tijolos von.

231
00:20:28,579 --> 00:20:31,144
- O que mais diz?
- Você está trabalhando em um restaurante noturno.

232
00:20:31,707 --> 00:20:34,877
De acordo com este relatório,
o que você está movendo não são tijolos.

233
00:20:35,712 --> 00:20:39,496
Sou um artista, senhores, não uma rua
limpo, e eu fui completamente inocentado.

234
00:20:40,509 --> 00:20:42,282
Sim? Conte-nos tudo sobre isso.

235
00:20:42,740 --> 00:20:45,431
Meu caso foi revisado
e a decisão foi revertida.

236
00:20:46,119 --> 00:20:47,548
Estou na lista branca agora.

237
00:20:49,663 --> 00:20:52,720
Com esse disco? Se você fizer o branco
lista, faremos a parada de sucessos.

238
00:20:54,397 --> 00:20:56,472
- OK, von irmã, vista suas coisas.
- Para quê?

239
00:20:57,004 --> 00:20:59,237
Estamos levando você para
o escritório de von desnazificação.

240
00:21:06,995 --> 00:21:09,404
Agora, Abade e Costello,
mostre-me seus pedidos.

241
00:21:09,946 --> 00:21:11,406
- Sim, senhor.
- Quem te deu isso?

242
00:21:11,822 --> 00:21:13,740
- Tenente Clark, senhor.
- Quatro semanas.

243
00:21:14,230 --> 00:21:15,690
Tivemos muitas pessoas para verificar.

244
00:21:15,962 --> 00:21:19,131
Papelada, é por isso que estamos sempre
estragado quando uma guerra começa.

245
00:21:19,800 --> 00:21:22,427
Levamos seis meses para esclarecer
a papelada do último.

246
00:21:22,854 --> 00:21:25,264
Vou falar com Clark.
Este caso está resolvido.

247
00:21:25,816 --> 00:21:27,984
- Desculpe, senhor.
- OK. Isso é tudo. Decolar.

248
00:21:32,386 --> 00:21:35,075
- Posso ficar com isso, por favor?
- Desculpe.

249
00:21:38,621 --> 00:21:42,250
Pegue um cara comum, faça dele um deputado,
de repente ele chega a ter quase dois metros e meio de altura.

250
00:21:42,970 --> 00:21:46,232
- Se eles procurarem nos arquivos os meus documentos.
- Pare de se preocupar. Eles estão bem.

251
00:21:46,932 --> 00:21:50,050
- Adeus. Tenho uma mesa cheia de trabalho.
- O Coronel assinou meus papéis?

252
00:21:51,040 --> 00:21:54,273
Não exatamente. Ele estava fora do escritório
tendo suas amígdalas limpadas.

253
00:21:55,003 --> 00:21:57,504
- O oficial de plantão os assinou.
- Quem era o oficial de plantão?

254
00:21:58,142 --> 00:21:59,298
Eu era.

255
00:21:59,664 --> 00:22:03,324
Johnny, se descobrirem que você me conhece,
isso é muito perigoso.

256
00:22:04,158 --> 00:22:05,773
Tudo é perigoso.

257
00:22:06,275 --> 00:22:09,444
Eu conheço uma senhora idosa em casa,
quebrou a perna ao subir em um banco da igreja.

258
00:22:11,739 --> 00:22:13,022
Até mais, querido.

259
00:22:16,400 --> 00:22:19,299
Johnny! Quando você voltar,
traga-me um pouco de açúcar.

260
00:22:19,913 --> 00:22:21,196
- Sim, claro.
- E um pouco de sabonete.

261
00:22:21,728 --> 00:22:23,281
E grampos de cabelo.

262
00:22:23,782 --> 00:22:26,983
- Algo mais?
- Um travesseiro para combinar com aquele colchão.

263
00:22:28,547 --> 00:22:30,957
Ah, sua linda armadilha.

264
00:22:39,746 --> 00:22:41,603
À sua esquerda está o memorial de guerra russo,

265
00:22:42,082 --> 00:22:44,751
construído em homenagem aos seus soldados
morto na batalha de Berlim.

266
00:22:45,284 --> 00:22:47,881
Esses tanques ao lado
foram os primeiros a entrar em Berlim.

267
00:22:49,381 --> 00:22:52,217
Além dele, o Reichstag,
a Câmara dos Deputados alemã.

268
00:22:53,000 --> 00:22:56,451
Esse é o prédio incendiado em 1933
e atribuiu a culpa a um pobre holandês.

269
00:22:57,318 --> 00:22:59,517
A notícia se espalhou que era Hitler
quem jogou a partida.

270
00:23:00,309 --> 00:23:03,938
Eles costumavam dizer que é a primeira vez em
história, um homem deu a si mesmo o pé quente.

271
00:23:10,300 --> 00:23:14,022
O Portão de Brandemburgo, um arco de triunfo
até que eles perderam o hábito.

272
00:23:15,347 --> 00:23:17,630
Aquele monte de entulho ali
era a embaixada americana.

273
00:23:18,755 --> 00:23:21,561
Você não pode dizer agora, mas este lugar
já foi o coração da Europa.

274
00:23:22,165 --> 00:23:23,917
A rua é a famosa Unter den Linden,

275
00:23:24,210 --> 00:23:26,589
nomeado após as tílias,
que eles replantaram agora.

276
00:23:28,360 --> 00:23:30,467
Aquela pilha de pedra ali
foi o Hotel Adlon,

277
00:23:30,967 --> 00:23:33,375
logo após a 8ª Força Aérea
fez check-in para o fim de semana.

278
00:23:34,898 --> 00:23:36,545
Agora, vamos dar uma olhada na Wilhelmstraße.

279
00:23:39,454 --> 00:23:42,509
Aqui está a Chancelaria do Reich, onde
o Führer arranjou para si um duplex.

280
00:23:43,178 --> 00:23:46,629
No final das contas, uma parte se tornou uma grande
cela acolchoada e a outra um necrotério.

281
00:23:47,765 --> 00:23:49,413
Embaixo há um porão de concreto,

282
00:23:49,861 --> 00:23:52,604
onde ele se casou com Eva Braun
e onde eles se mataram.

283
00:23:53,229 --> 00:23:55,670
Muita gente diz que foi
a lua de mel perfeita.

284
00:23:58,068 --> 00:24:02,218
Ali é a varanda onde ele apostou
seu Reich duraria mil anos.

285
00:24:03,324 --> 00:24:05,202
Esse foi o que quebrou
o coração dos corretores de apostas.

286
00:24:08,954 --> 00:24:12,124
Este é o Tiergarten,
costumava ser o Central Park de Berlim.

287
00:24:13,239 --> 00:24:16,691
Essas duas grandes coisas de cimento são
os bunkers do zoológico, enormes casamatas.

288
00:24:17,765 --> 00:24:20,758
Eles foram os dois últimos edifícios
em Berlim para se render.

289
00:24:42,499 --> 00:24:45,252
Eu pensei que você estaria interessado
em uma típica área residencial de Berlim.

290
00:24:46,086 --> 00:24:48,953
Se você olhar bem,
você verá que as casas são conchas vazias,

291
00:24:49,558 --> 00:24:51,968
completamente queimado por incendiários.

292
00:24:52,697 --> 00:24:54,772
A vida continua nessas ruínas, no entanto.

293
00:25:14,126 --> 00:25:16,596
Isso costumava ser
a maior loja de departamentos de Berlim.

294
00:25:17,149 --> 00:25:21,362
Tinha 12 andares. Mais tarde tornou-se
quartel-general das tropas de assalto.

295
00:25:22,479 --> 00:25:24,856
Eles próprios explodiram.

296
00:25:25,638 --> 00:25:27,682
A ideia era destruir todos os seus registros.

297
00:25:28,182 --> 00:25:30,978
Eles ignoraram o fato de que a maioria
deles estavam em cofres à prova de fogo.

298
00:25:53,437 --> 00:25:54,783
Com licença.

299
00:26:01,195 --> 00:26:02,561
Bem.

300
00:26:03,740 --> 00:26:06,910
Este é um dos nossos clubes juvenis. Nós temos
tenho muitos deles na zona americana.

301
00:26:07,983 --> 00:26:11,153
Tivemos um grande problema. Aqueles não eram
jovens comuns quando chegamos.

302
00:26:12,093 --> 00:26:15,543
Eles eram velhos maus. Agora estamos
tentando transformá-los em filhos novamente.

303
00:26:16,472 --> 00:26:19,517
Tivemos que dar um pontapé de ganso neles
e curá-los da obediência cega

304
00:26:20,090 --> 00:26:21,947
e ensine-os a apitar para o árbitro.

305
00:26:22,426 --> 00:26:24,804
Se eles querem roubar,
certifique-se de que é a segunda base.

306
00:26:30,214 --> 00:26:33,365
Uma coisa com a qual eles não precisam se preocupar
por aqui, quebrando janelas.

307
00:26:34,188 --> 00:26:36,930
Uma família já
batizou uma criança de DiMaggio Schultz.

308
00:26:37,525 --> 00:26:39,934
Foi quando comecei a acreditar
tínhamos vencido a guerra.

309
00:26:52,207 --> 00:26:54,125
Olá, Früulein! Olá, Früulein!

310
00:26:57,566 --> 00:27:00,100
Olá, Früulein! Olá, Früulein!

311
00:27:10,924 --> 00:27:12,238
Não, não, não.

312
00:27:12,633 --> 00:27:16,241
Vamos. Qual é o problema com vocês dois?
Só um pouco de Spazierfahren no parque.

313
00:27:16,941 --> 00:27:19,443
Nein, não andamos de bicicleta. Nós automóvel.
(Ambos riem)

314
00:27:21,466 --> 00:27:23,271
Automóvel? Vocês têm oficiais?

315
00:27:25,335 --> 00:27:26,587
- Oficiais franceses.

316
00:27:27,348 --> 00:27:30,402
OK. Então eles pegaram um automóvel
mas temos a barra de chocolate.

317
00:27:37,440 --> 00:27:39,818
Ah, o bigode do seu Führer.

318
00:27:46,481 --> 00:27:48,890
Ei, doutor, tenho uma senhora na varanda.

319
00:27:50,830 --> 00:27:52,196
Tamanho 14.

320
00:27:52,603 --> 00:27:54,677
Olá, Früulein! Olá, Früulein!

321
00:27:55,220 --> 00:27:58,182
Olá, Früulein! Pare, Früulein!

322
00:28:01,862 --> 00:28:04,031
- Boa tarde, Früulein.
- Olá, Früulein.

323
00:28:06,596 --> 00:28:08,766
Das é meu amigo Brigadeiro General Mike.

324
00:28:09,724 --> 00:28:11,988
E das is mein Freund,
Tenente General Joe.

325
00:28:12,509 --> 00:28:13,394
Jawohl.

326
00:28:13,729 --> 00:28:15,648
Você sabe, você é um belo strudel.

327
00:28:16,127 --> 00:28:18,076
Ei, tire as mãos. Eu a vi primeiro.

328
00:28:19,672 --> 00:28:21,623
Früulein, você gostaria
um pouco de Spa�machen,

329
00:28:22,113 --> 00:28:24,854
- Fabricação de Biertrinken e Tanzen?
- Jawohl.

330
00:28:26,253 --> 00:28:28,994
Ela deve estar tecida em lã.
Tudo o que ela pode dizer é “Jawohl”.

331
00:28:32,894 --> 00:28:36,503
Früulein, Früulein, willst du ein candy bar

332
00:28:37,243 --> 00:28:40,965
<i>Sch�n, fein Fr�ulein,
você gosta de Gls, não é?</i>

333
00:28:41,706 --> 00:28:43,448
Em casa, embora você não acredite em nós

334
00:28:43,895 --> 00:28:45,387
<i>As meninas podem nos levar ou nos deixar</i>

335
00:28:45,804 --> 00:28:49,464
<i>Mas aqui nós quadrados somos milionários,
ach, du wunderbar candy bar [Música:]</i>

336
00:28:51,091 --> 00:28:53,656
Não dê aquela barra de chocolate a ela ainda.
Você está louco?

337
00:28:54,230 --> 00:28:57,618
- Eu não vou dar. Estou apenas mostrando.
- Diga, esse é o seu nome?

338
00:29:01,007 --> 00:29:03,238
- Er, Gretchen.
-Gretchen o quê?

339
00:29:05,011 --> 00:29:07,942
- Gesundheit. Gretchen Gesundheit.
- Gesundheit!

340
00:29:08,557 --> 00:29:11,122
Como você gosta disso?
Estamos confraternizando com um espirro.

341
00:29:11,726 --> 00:29:13,708
<i>Gretchen, Gretchen... [Música:]</i>

342
00:30:01,058 --> 00:30:03,593
- Sinto muito. São cinco pacotes agora.
- Quatro pacotes.

343
00:30:04,155 --> 00:30:06,961
Cinco pacotes de champanhe,
três para vinho, um para cerveja.

344
00:30:07,670 --> 00:30:10,902
Esta é uma junta de clipe eine kleine.
Aqui está sua dica.

345
00:30:11,955 --> 00:30:15,344
Como você gosta desses preços? Nós temos
escrever ao Congresso para aumentar nossa ração PX.

346
00:30:16,023 --> 00:30:19,933
Grande chance. Tudo o que esses idiotas pensam é
greves de carvão, controle de enchentes, Nações Unidas.

347
00:30:20,684 --> 00:30:23,675
O que é o Congresso? Um bando de vendedores
com o pé na porta certa.

348
00:30:24,301 --> 00:30:26,773
Para minha massa, você pode ter
Congresso e Senado.

349
00:30:27,335 --> 00:30:28,619
- Eu vou levar.
- Você entendeu.

350
00:30:47,721 --> 00:30:49,066
Ei!

351
00:30:50,194 --> 00:30:51,652
Que monte de cortes.

352
00:30:54,615 --> 00:30:56,261
Ei, Gretchen, você mora com sua mãe?
(falando alemão)

353
00:30:56,700 --> 00:30:58,681
Que assunto é seu?

354
00:30:59,276 --> 00:31:01,048
Olha, o que você quer, toda a família?

355
00:31:01,496 --> 00:31:03,874
Você está fazendo um truque como esse
com as irmãs Schultz?

356
00:31:04,353 --> 00:31:06,023
Nein, nein, você Soldaten, Estados Unidos.

357
00:31:31,006 --> 00:31:32,717
Frite o uniforme.

358
00:31:33,687 --> 00:31:36,459
Shh!

359
00:31:37,471 --> 00:31:41,320
<i>- (Piano)
- Mercado negro</i>

360
00:31:44,959 --> 00:31:49,140
<i>Esgueirar-se pela esquina,
Budapesterstra�e</i>

361
00:31:50,484 --> 00:31:54,947
<i>Mercado negro</i>

362
00:31:56,929 --> 00:31:58,754
<i>Espie pela esquina</i>

363
00:31:59,286 --> 00:32:01,372
<i>Venha, vou te mostrar coisas
você não pode chegar a outro lugar</i>

364
00:32:01,444 --> 00:32:03,571
<i>Venha, aproveite as ofertas
e você receberá sua parte</i>

365
00:32:04,750 --> 00:32:06,949
<i>Mercado negro</i>

366
00:32:08,785 --> 00:32:10,588
<i>Ovos para estatuetas</i>

367
00:32:13,487 --> 00:32:15,136
<i>Sorrisos por cigarros</i>

368
00:32:16,063 --> 00:32:18,076
<i>Tem alguns ideais detalhados?</i>

369
00:32:25,668 --> 00:32:30,099
<i>Gosta de alianças de casamento?</i>

370
00:32:32,101 --> 00:32:35,395
Shh.

371
00:32:37,460 --> 00:32:40,818
<i>Na ponta dos pés</i>

372
00:32:42,779 --> 00:32:44,791
<i>Troque suas coisas</i>

373
00:32:45,876 --> 00:32:47,856
<i>Troco você pelos seus doces</i>

374
00:32:48,972 --> 00:32:52,601
<i>Alguns produtos lindos</i>

375
00:32:54,613 --> 00:32:57,451
<i>Minha câmera é ótima</i>

376
00:32:58,963 --> 00:33:03,144
<i>Seis por nove</i>

377
00:33:04,040 --> 00:33:06,304
<i>Apenas do seu tamanho</i>

378
00:33:07,450 --> 00:33:10,317
<i>Você quer minha figura de porcelana?</i>

379
00:33:10,933 --> 00:33:13,737
<i>Um relógio? Um submarino?</i>

380
00:33:14,509 --> 00:33:17,013
<i>Um Rembrandt? Salame?
Lingerie preta de Viena?</i>

381
00:33:18,409 --> 00:33:20,484
<i>Eu vendo meus produtos atrás da tela</i>

382
00:33:22,164 --> 00:33:24,665
<i>Sem teto, sem sentimento</i>

383
00:33:26,271 --> 00:33:28,744
<i>Uma rotina muito tranquila</i>

384
00:33:40,401 --> 00:33:42,716
<i>Você compra esses produtos</i>

385
00:33:43,352 --> 00:33:46,470
<i>E, cara, esses produtos são ótimos</i>

386
00:33:47,252 --> 00:33:49,107
<i>Mercado negro</i>

387
00:33:49,618 --> 00:33:51,601
<i>Laços para a patroa,
chiclete para beijos</i>

388
00:33:52,091 --> 00:33:53,643
<i>Mercado negro</i>

389
00:33:54,592 --> 00:33:58,774
<i>Relógios de cuco e pulseiras</i>

390
00:34:00,506 --> 00:34:01,964
<i>Mil pequenos ângulos</i>

391
00:34:02,455 --> 00:34:04,769
<i>Venha ver minha caixinha de música hoje</i>

392
00:34:05,312 --> 00:34:07,136
<i>Preço?</i>

393
00:34:07,606 --> 00:34:09,524
<i>Apenas seis caixas</i>

394
00:34:10,109 --> 00:34:12,946
<i>Quer ouvir tocar?</i>

395
00:34:14,322 --> 00:34:16,240
<i>Mercado negro</i>

396
00:34:17,001 --> 00:34:19,347
<i>Vison e microscópio
para salsicha de fígado e sabonete</i>

397
00:34:21,069 --> 00:34:23,112
<i>Navegar</i>

398
00:34:24,207 --> 00:34:26,187
<i>Tenho tantos brinquedos</i>

399
00:34:33,247 --> 00:34:37,711
<i>Não seja tímido</i>

400
00:34:38,608 --> 00:34:40,161
<i>Aproximem-se, rapazes</i>

401
00:34:40,589 --> 00:34:42,205
<i>Você vai gostar da minha primeira edição</i>

402
00:34:42,956 --> 00:34:45,886
<i>É seu</i>

403
00:34:46,856 --> 00:34:48,472
<i>É assim que eu sou</i>

404
00:34:49,223 --> 00:34:51,079
<i>Uma definição simples</i>

405
00:34:51,861 --> 00:34:55,187
<i>Você pega arte</i>

406
00:34:56,417 --> 00:34:57,970
<i>Eu aceito spam</i>

407
00:34:58,576 --> 00:35:02,694
<i>Para você pela sua ração K</i>

408
00:35:03,487 --> 00:35:06,813
<i>Compaixão</i>

409
00:35:07,481 --> 00:35:09,254
<i>E talvez um pressentimento</i>

410
00:35:09,848 --> 00:35:11,986
<i>Um brilho de verdadeira simpatia</i>

411
00:35:12,497 --> 00:35:15,615
<i>Estou vendendo</i>

412
00:35:17,470 --> 00:35:19,055
<i>Pegue tudo o que tenho</i>

413
00:35:19,973 --> 00:35:22,111
<i>Ambições, convicção, as obras</i>

414
00:35:23,528 --> 00:35:26,063
<i>Por que não?</i>

415
00:35:27,836 --> 00:35:29,358
<i>Aproveite esses produtos</i>

416
00:35:45,344 --> 00:35:47,627
<i>Pois, garoto, essas mercadorias... são quentes [Música:]</i>

417
00:35:48,472 --> 00:35:50,577
Rapaz, isso é strudel. Esse é o tipo
de massa faz você babar no babador.

418
00:35:51,079 --> 00:35:53,613
Você sabe o que eles dizem?
Ela estava lá com aqueles grandes nazistas.

419
00:35:54,176 --> 00:35:58,117
Bem na liga principal.
Ela era filha de Goebbels ou de Göring.

420
00:35:58,877 --> 00:36:01,871
- Como ela escapou disso?
- Basta olhar para ela.

421
00:36:02,497 --> 00:36:04,508
- Ela arranjou um chefão.
- Quem?

422
00:36:04,999 --> 00:36:07,471
Tudo o que sei é que alguns figurões
interferência para ela.

423
00:36:12,726 --> 00:36:13,946
Jawohl.

424
00:36:15,541 --> 00:36:18,534
Ouça, se alguém estiver dançando...
Vamos, Gesundheit.

425
00:36:40,066 --> 00:36:42,047
- Qual é o problema?
- Me solta, seu macaco.

426
00:36:42,538 --> 00:36:44,833
- Que tipo de linguagem...
- Eu disse macaco e quis dizer macaco.

427
00:36:49,744 --> 00:36:51,755
- Onde você conseguiu esse bolo?
- (Joe) Ei, Mike.

428
00:36:52,246 --> 00:36:54,195
Exijo saber onde você conseguiu esse bolo.

429
00:36:54,685 --> 00:36:55,968
(Homem) O que você quer?

430
00:36:56,459 --> 00:36:59,294
Onde esse restaurante conseguiu comida?
Nosso negócio, não seu.

431
00:36:59,899 --> 00:37:02,006
Estou fazendo disso meu negócio.

432
00:37:03,663 --> 00:37:05,373
Acontece que eu sei tudo sobre esse bolo

433
00:37:05,811 --> 00:37:08,586
e eu sou uma congressista
dos Estados Unidos da América.

434
00:37:09,440 --> 00:37:12,068
- Algum strudel que você escolheu.
- Sim, vamos.

435
00:37:16,844 --> 00:37:18,669
Coloque de volta aquela fatia do bolo.

436
00:37:19,139 --> 00:37:21,672
Retire a faca.
Eu quero saber o que isso está fazendo aqui.

437
00:37:22,235 --> 00:37:23,976
- Está sendo comido.
- Isso é o suficiente.

438
00:37:24,435 --> 00:37:26,115
- Este bolo foi confiscado.
- Olá.

439
00:37:26,553 --> 00:37:29,432
- Como vai? Então é aí que está.
- O que você sabe sobre isso?

440
00:37:29,963 --> 00:37:31,880
Muito pouco. Foi roubado do meu jipe.

441
00:37:32,360 --> 00:37:34,706
- Era?
- Roubado e vendido no mercado negro.

442
00:37:35,248 --> 00:37:37,387
Eles roubam qualquer coisa por aqui.

443
00:37:38,346 --> 00:37:41,214
- Quando penso naquela garota de Iowa...
- Sim.

444
00:37:41,901 --> 00:37:44,165
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe.

445
00:37:44,686 --> 00:37:48,138
Obrigado. Você também vai se cuidar
de um par de soldados nojentos

446
00:37:48,825 --> 00:37:51,234
quem deveria se levantar
contra uma parede e...

447
00:37:54,113 --> 00:37:57,803
Eu quero que você os encontre. Eles são de altura média.
Um é um pouco mais alto.

448
00:37:58,533 --> 00:38:02,016
Seus nomes são Mike e Joe e
eles estão de uniforme com os EUA na gola.

449
00:38:03,017 --> 00:38:04,113
Perfeito sentido, senhora.

450
00:38:04,477 --> 00:38:06,761
Agora, o que exatamente é
o nome desse esgoto?

451
00:38:07,292 --> 00:38:08,418
- A Lorelei.
- Endereço?

452
00:38:08,793 --> 00:38:11,631
- Número 15, Hagenbachstraße.
- Existem outros esgotos como este?

453
00:38:12,236 --> 00:38:15,155
- Três ou quatro, mas este é o melhor.
- Qual é o nome daquela mulher?

454
00:38:15,957 --> 00:38:17,480
- Que mulher?
- O cantor aqui.

455
00:38:18,012 --> 00:38:20,545
Ah, o cantor. Acho que é a Érika.

456
00:38:21,182 --> 00:38:23,622
- Érika o quê?
- Erika von Schlötow.

457
00:38:24,905 --> 00:38:26,061
Por que você pergunta sobre ela?

458
00:38:26,438 --> 00:38:29,858
Porque há algo engraçado acontecendo
aqui e não estou com vontade de rir.

459
00:38:30,816 --> 00:38:32,860
Schlötow? Como se soletra isso?

460
00:38:33,361 --> 00:38:35,165
Schlötow, com trema.

461
00:38:35,718 --> 00:38:37,730
Eu pensei assim.

462
00:38:40,941 --> 00:38:43,382
Eu quero que você se lembre
que quando nos mudamos para a Alemanha,

463
00:38:43,935 --> 00:38:46,499
encontramos um país de
sepulturas abertas e corações fechados.

464
00:38:47,063 --> 00:38:49,410
Nós tentamos transformá-lo
em um estado civilizado.

465
00:38:49,952 --> 00:38:53,037
Tivemos que eliminar coisas
que geram inquietação e agressão.

466
00:38:53,673 --> 00:38:56,364
Tentamos torná-los homens livres
e dar-lhes alguma dignidade.

467
00:38:57,053 --> 00:39:00,170
Tivemos que devolver quatro milhões
pessoas deslocadas para suas casas.

468
00:39:00,910 --> 00:39:03,351
Isso é difícil se você não tem
uma casa para começar.

469
00:39:03,903 --> 00:39:06,344
Tivemos que consertar hospitais
e serviços públicos.

470
00:39:07,031 --> 00:39:09,961
Lembro-me do primeiro dia na fábrica de gás
começou a operar novamente.

471
00:39:10,588 --> 00:39:13,246
Houve 160 suicídios só em Berlim.

472
00:39:14,164 --> 00:39:15,748
Isso foi há dez meses.

473
00:39:16,187 --> 00:39:19,336
Hoje eles pegam fósforo e acendem
o gás e ferva algumas batatas.

474
00:39:20,431 --> 00:39:23,329
Não há muitas batatas, veja bem.
Ainda há muita fome.

475
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Mas há uma nova vontade de viver.

476
00:39:26,697 --> 00:39:30,181
Tivemos que construir escolas e encontrar professores
e depois ensinar os professores.

477
00:39:31,494 --> 00:39:34,726
Nós os ajudamos a iniciar uma imprensa livre
e instituir um governo parlamentar.

478
00:39:35,395 --> 00:39:37,834
Eles tiveram seu primeiro jogo grátis
eleição em 14 anos.

479
00:39:38,387 --> 00:39:40,399
Já fazia tanto tempo
eles não sabiam o que fazer.

480
00:39:40,890 --> 00:39:43,361
Foi como entregar
a aldeia bebeu um copo de água.

481
00:39:44,998 --> 00:39:49,116
O que quero ressaltar é que
é um trabalho difícil, ingrato e solitário.

482
00:39:49,898 --> 00:39:51,881
Estamos tentando lamber o melhor que podemos.

483
00:39:52,370 --> 00:39:54,997
Você também pode saber,
alguns de nós saem da linha ocasionalmente.

484
00:39:55,957 --> 00:39:58,126
Mas lembre-se disso.
Pela primeira vez na história,

485
00:39:58,638 --> 00:40:02,359
você está perguntando à mesma geração de
soldados sejam valorosos e sábios.

486
00:40:03,507 --> 00:40:05,185
- Muito bem.
- Bem dito.

487
00:40:05,623 --> 00:40:08,679
Espero sinceramente que o nosso presidente tenha
fiz anotações daquele seu discurso.

488
00:40:09,314 --> 00:40:11,275
Eu acho que deveria ser
incorporadas em nosso relatório.

489
00:40:11,681 --> 00:40:14,216
Coronel, nós compramos todos
palavra disso, todos nós.

490
00:40:15,436 --> 00:40:16,323
Eu não.

491
00:40:18,053 --> 00:40:21,901
Eu não pensaria em comprá-lo. Estou surpreso
devido à baixa resistência de vendas dos meus colegas.

492
00:40:22,642 --> 00:40:25,363
Senhorita Frost, essa atitude chama
para alguma explicação.

493
00:40:26,051 --> 00:40:28,033
Coronel Plummer, no seu discurso eloquente,

494
00:40:28,522 --> 00:40:30,504
que tenho certeza que você já fez 50 vezes,

495
00:40:30,993 --> 00:40:34,017
você usou a frase "Alguns de nossos meninos
pode sair da linha às vezes."

496
00:40:34,643 --> 00:40:38,064
Essa é uma obra-prima de eufemismo.

497
00:40:38,751 --> 00:40:40,890
O que você está querendo dizer?

498
00:40:41,390 --> 00:40:43,372
No seu esforço para civilizar este país,
nossos meninos estão se tornando bárbaros.

499
00:40:43,861 --> 00:40:46,488
- Eu expliquei naquela turnê...
- Eu sei tudo sobre esses passeios.

500
00:40:47,063 --> 00:40:50,911
Você coloca antolhos em nós e se certifica
nós só vemos o que você quer que vejamos.

501
00:40:51,765 --> 00:40:54,757
Então você nos dá panfletos,
estatísticas, um discurso estimulante

502
00:40:55,384 --> 00:40:58,012
e nos envie de volta um pouco mais
confuso do que quando chegamos.

503
00:40:58,647 --> 00:41:01,025
Poderíamos ter aprendido
tanto do Reader's Digest.

504
00:41:01,578 --> 00:41:04,445
- Isso é muito constrangedor, Coronel.
- Vá em frente, senhorita Frost.

505
00:41:05,050 --> 00:41:07,552
Bem, eu não gosto de antolhos.
Eu olho em todas as direções

506
00:41:08,116 --> 00:41:11,202
e quando eu suspeito que a sujeira foi varrida
debaixo de um tapete, eu levanto esse tapete.

507
00:41:12,536 --> 00:41:15,280
- Que tapete? Que sujeira?
- Que sujeira?

508
00:41:16,050 --> 00:41:19,439
- Um dia e isso está cheio disso.
- Por favor, especifique.

509
00:41:20,784 --> 00:41:23,193
Gls consorciando com Früuleins alemãs...

510
00:41:23,736 --> 00:41:24,988
A confraternização é legal.

511
00:41:25,372 --> 00:41:27,907
em escancarado, sem vergonha,
casas noturnas do mercado negro.

512
00:41:30,002 --> 00:41:33,267
Então nós os fechamos e nossos garotos fogem
para lugares no setor russo,

513
00:41:33,933 --> 00:41:36,531
ou os britânicos, ou nos franceses,
e há outra coisa.

514
00:41:37,094 --> 00:41:39,961
Isto está fora do registro.
Esses lugares atraem muita escória

515
00:41:40,576 --> 00:41:43,579
e nós limpamos isso reprimindo
com um ataque surpresa de vez em quando.

516
00:41:43,985 --> 00:41:47,866
Notórios artistas nazistas desfilando
eles mesmos diante de nossos meninos,

517
00:41:48,615 --> 00:41:50,784
- isso também está fora do registro?
- Por exemplo?

518
00:41:51,473 --> 00:41:55,654
Estou me referindo especificamente
para uma certa Erika von Schlötow,

519
00:41:56,447 --> 00:42:00,597
que trabalha em um mergulho chamado Lorelei,
15 Hagenbachstraße.

520
00:42:01,380 --> 00:42:02,808
Como pode uma criatura...

521
00:42:08,481 --> 00:42:10,795
Insisto em uma explicação satisfatória.

522
00:42:11,546 --> 00:42:14,601
Devo perguntar à congressista
para abandonar este assunto específico.

523
00:42:15,226 --> 00:42:17,949
- Por que?
- Algumas coisas devem ficar ao nosso critério.

524
00:42:18,813 --> 00:42:22,235
Coronel Plummer, eu não fui
os pisca-piscas. Agora, não tente um focinho.

525
00:42:23,100 --> 00:42:25,968
A última vez que alguém quis me amordaçar,
ele tentou com um casaco de vison

526
00:42:26,571 --> 00:42:30,295
mas eu nunca desisti até o presidente
dessa companhia naval específica

527
00:42:31,024 --> 00:42:32,275
acabou na prisão,

528
00:42:32,662 --> 00:42:35,071
mesmo que eu tenha conseguido
pneumonia naquele inverno.

529
00:42:38,511 --> 00:42:40,889
Herr Maier, esta é a segunda vez
tivemos reclamações.

530
00:42:41,430 --> 00:42:44,518
Eu não acho que seja uma boa ideia
que seu filho... Qual é o nome dele?

531
00:42:45,154 --> 00:42:46,040
Gerhard.

532
00:42:46,374 --> 00:42:48,918
Que Gerhard deveria desenhar suásticas
por toda a vizinhança.

533
00:42:53,434 --> 00:42:56,207
- Vou quebrar o braço dele.
- Dissolvemos a Gestapo.

534
00:42:56,843 --> 00:43:00,962
Sem comida, Börschchen.
Vou trancá-lo em um quarto escuro.

535
00:43:01,755 --> 00:43:03,424
Por que não simplesmente empurrá-lo para uma câmara de gás?

536
00:43:03,735 --> 00:43:04,831
Sim, Herr Kapitán.

537
00:43:05,195 --> 00:43:07,207
Ouça, nós acabamos
com campos de concentração.

538
00:43:07,698 --> 00:43:10,388
Leve-o para um G YA,
um dos nossos clubes juvenis alemães.

539
00:43:11,357 --> 00:43:13,943
Um pouco de beisebol e um pouco menos
clicar no calcanhar é o que ele precisa.

540
00:43:14,903 --> 00:43:16,822
Aqui está o endereço. Pergunte pelo sargento Breen.

541
00:43:17,302 --> 00:43:18,522
Sim, Herr Kapitán.

542
00:43:20,054 --> 00:43:22,463
Quero dizer, obrigado, Herr Kapitán.

543
00:43:23,109 --> 00:43:24,424
Em Wiedersehen.

544
00:43:24,986 --> 00:43:26,603
Venha, Börschchen.

545
00:43:34,214 --> 00:43:36,937
- Capitão Pringle é procurado no 112.
- Quem é esse?

546
00:43:37,520 --> 00:43:39,440
Aquela dama do Congresso,
seja qual for o nome dela.

547
00:43:39,950 --> 00:43:41,504
- Quer me ver?
- Você, senhor.

548
00:43:41,931 --> 00:43:43,558
- Agora?
- Agora. Ela está cacarejando como uma galinha.

549
00:43:43,955 --> 00:43:46,550
É melhor você chegar lá
antes de ela botar um ovo.

550
00:44:04,028 --> 00:44:05,529
- Relatório do Capitão Pringle.
- Olá.

551
00:44:07,405 --> 00:44:10,273
- Lorelei, como se escreve?
-Lorelei?

552
00:44:10,888 --> 00:44:12,662
l-E ou E-I no final?

553
00:44:13,110 --> 00:44:14,235
E-I.

554
00:44:14,612 --> 00:44:15,498
Obrigado.

555
00:44:18,960 --> 00:44:22,744
Capitão Pringle, minha crença no exército
foi abalado até o âmago.

556
00:44:23,475 --> 00:44:26,342
- Realmente?
- Não posso confiar em ninguém uniformizado.

557
00:44:27,030 --> 00:44:30,085
- Agora, por favor...
- Com uma única exceção, você.

558
00:44:32,285 --> 00:44:33,256
Obrigado, senhora.

559
00:44:33,600 --> 00:44:35,341
Confio em você porque somos ambos de Iowa.

560
00:44:35,799 --> 00:44:38,761
- De volta para você, Srta. Frost.
- Além disso, você é um trabalhador esforçado.

561
00:44:39,481 --> 00:44:41,587
Talvez você trabalhe demais. Você parece cansado.

562
00:44:42,233 --> 00:44:44,579
Bem, eu esperava que não aparecesse.

563
00:44:45,882 --> 00:44:47,959
Isso é tinta, Capitão Pringle.

564
00:44:48,636 --> 00:44:50,951
- Então é.
- Capitão, preciso de sua ajuda.

565
00:44:51,482 --> 00:44:53,892
Quero alguns dados adicionais
sobre Früulein von Schlütow.

566
00:44:55,414 --> 00:44:57,269
Aquele com trema.

567
00:44:57,750 --> 00:45:00,034
- Ah, ela.
- Deve haver um arquivo daquela mulher.

568
00:45:00,711 --> 00:45:04,163
- Claro que existe. Só que não está aqui.
- Não é?

569
00:45:04,850 --> 00:45:07,082
Eu pedi por isso
e me disseram que foi para Nuremberg.

570
00:45:07,594 --> 00:45:10,283
Por conta das provações,
muitos arquivos foram enviados para lá.

571
00:45:10,867 --> 00:45:12,484
- Eu vejo.
- Eu perguntei por aí, no entanto.

572
00:45:12,922 --> 00:45:15,205
- Você encontrou alguma coisa?
- Nada importante. Fofoca.

573
00:45:15,737 --> 00:45:18,145
Tem certeza? Não há fogo com toda aquela fumaça?

574
00:45:18,699 --> 00:45:21,170
Ela pode ter sabido
alguns membros menores do partido.

575
00:45:21,722 --> 00:45:23,798
Nada que mereça sua atenção.
Frite pequeno, eu diria.

576
00:45:24,298 --> 00:45:26,384
- Tudo bem, senhora, estamos prontos para ir.
- Obrigado.

577
00:45:27,364 --> 00:45:30,054
Um subtenente disse que a viu
em um noticiário antigo,

578
00:45:30,628 --> 00:45:33,037
então mandei buscar o filme
da Signal Corp.

579
00:45:37,697 --> 00:45:39,647
"A semana em fotos."

580
00:45:42,421 --> 00:45:44,923
Isso é um pouco nazista
encontro em Breslau.

581
00:45:51,264 --> 00:45:53,954
Isso é Goebbels dizendo a eles
como eles estão ganhando a guerra.

582
00:45:59,992 --> 00:46:02,889
Abertura da ópera com Lohengrin
e convidados famosos.

583
00:46:03,505 --> 00:46:05,736
(Frost) Eles brincaram muito
enquanto Berlim queimava.

584
00:46:06,258 --> 00:46:07,969
Lohengrin, você sabe, canto do cisne.

585
00:46:12,098 --> 00:46:16,185
Agora estamos chegando a algum lugar.
Eu me pergunto o que sustenta esse vestido.

586
00:46:17,218 --> 00:46:18,897
Deve ser aquela força de vontade alemã.

587
00:46:19,658 --> 00:46:21,889
- Quem é esse homem?
- Acho que é o Birgel.

588
00:46:22,399 --> 00:46:24,287
- Quem?
- Hans Otto Birgel.

589
00:46:24,944 --> 00:46:26,403
Quem é Hans Otto Birgel?

590
00:46:26,822 --> 00:46:30,367
Ele tinha algo para fazer
com a Gestapo. Ele está morto.

591
00:46:31,065 --> 00:46:33,902
- Suicidou-se quando os russos chegaram.
- Um membro importante do partido?

592
00:46:36,216 --> 00:46:37,436
Mais ou menos.

593
00:46:38,855 --> 00:46:41,231
Bem, ela deve ser namorada dele.

594
00:46:41,784 --> 00:46:44,048
Talvez ela não o conheça.
Talvez ela tenha tido uma tontura

595
00:46:44,569 --> 00:46:47,437
e a primeira coisa que ela conseguiu pegar
era seu... cotovelo.

596
00:47:13,964 --> 00:47:15,673
Isso é o suficiente. Obrigado.

597
00:47:18,624 --> 00:47:21,920
Bem, aprendemos uma coisa.
Ela não é pequena.

598
00:47:22,702 --> 00:47:25,600
- Acho que não.
- Que uma mulher nazista assim deveria...

599
00:47:26,217 --> 00:47:28,677
vou ver se ela interrompe
suas aparições como artista.

600
00:47:29,063 --> 00:47:31,107
- Isso será satisfatório?
- Não vai.

601
00:47:31,608 --> 00:47:33,869
O que você sugeriria, raspar a cabeça?

602
00:47:34,391 --> 00:47:35,725
- Não estou atrás da cabeça dela.
- Bem?

603
00:47:36,028 --> 00:47:39,198
É comum falar que um oficial
no exército está protegendo-a.

604
00:47:39,886 --> 00:47:42,972
- É a cabeça dele que estou atrás.
- Você realmente acha que é um oficial?

605
00:47:43,609 --> 00:47:44,923
Por incrível que pareça.

606
00:47:45,413 --> 00:47:47,395
Agora, vamos usar o bom senso.

607
00:47:47,989 --> 00:47:50,982
Esse homem não está dando a ela
sua proteção por razões platônicas.

608
00:47:51,607 --> 00:47:53,035
- Garantido?
- Garantido.

609
00:47:53,556 --> 00:47:55,840
Claro que a associação está disfarçada.

610
00:47:56,373 --> 00:47:58,687
Ele não é estúpido o suficiente
para entretê-la em seu alojamento.

611
00:47:59,229 --> 00:48:02,284
- Acho que está certo.
- Podemos, portanto, presumir que ele a visita.

612
00:48:03,130 --> 00:48:04,319
Muito lógico.

613
00:48:05,350 --> 00:48:08,552
Portanto, para pegá-lo,
devemos vigiar a casa dela.

614
00:48:09,218 --> 00:48:10,471
Idéia inteligente.

615
00:48:10,857 --> 00:48:12,868
- Você sabe onde ela mora?
- Eu posso descobrir.

616
00:48:13,671 --> 00:48:16,508
E eu vou assistir
dia e noite... pessoalmente.

617
00:48:17,113 --> 00:48:19,219
Não, vamos assistir juntos, nós dois.

618
00:48:19,865 --> 00:48:22,858
- Vamos?
- Sim. Eu quero ser uma testemunha ocular.

619
00:48:23,484 --> 00:48:26,205
Eu quero ver aquele homem sozinho
e enfrentá-lo.

620
00:48:27,134 --> 00:48:29,146
Você tem tempo, senhorita Frost?

621
00:48:29,635 --> 00:48:32,629
A qualquer momento que for necessário.
É isso que pretendo expor.

622
00:48:33,400 --> 00:48:34,922
Você irá ao General?

623
00:48:35,350 --> 00:48:38,833
Eu irei, e para o Departamento de Guerra
e ao Presidente.

624
00:48:40,356 --> 00:48:43,078
E se isso não funcionar,
Vou ver Gabriel Heater.

625
00:48:56,049 --> 00:48:58,488
Já passou do toque de recolher.
Eu me pergunto se ele virá esta noite.

626
00:48:59,250 --> 00:49:01,481
- Ele estará aqui.
- Sim?

627
00:49:02,242 --> 00:49:05,299
Eu não acho que você entende
sobre arranjos como este.

628
00:49:05,924 --> 00:49:08,062
Eles trabalham 24 horas por dia,
sete dias por semana.

629
00:49:08,572 --> 00:49:09,793
O CIO sabe disso?

630
00:49:13,859 --> 00:49:16,727
Você tem certeza que não há
alguma escada nos fundos para aquele apartamento?

631
00:49:17,341 --> 00:49:18,833
Não há nem parede traseira.

632
00:49:19,250 --> 00:49:21,629
Ela deve estar esperando por alguém.
Por que deixar as luzes acesas?

633
00:49:22,107 --> 00:49:24,974
Talvez ela esteja tricotando
ou colocar pêssegos em conserva.

634
00:49:25,902 --> 00:49:28,041
Só nós sabemos melhor.

635
00:49:32,785 --> 00:49:34,526
Pêssegos em conserva.

636
00:49:36,341 --> 00:49:39,395
Aposto que você sente falta de Iowa. Eu já sei.

637
00:49:41,283 --> 00:49:44,004
- Mudou desde que você esteve lá.
- Sim?

638
00:49:44,588 --> 00:49:47,029
Muita coisa aconteceu, especialmente em Murdoch.

639
00:49:47,572 --> 00:49:49,553
- Você se lembra da Union Street?
- Hum-hum.

640
00:49:50,460 --> 00:49:54,213
Bem, eles mudaram o nome.
Agora se chama Iwo Jima Boulevard.

641
00:49:55,267 --> 00:49:58,165
- Isso é novidade.
- E houve um escândalo nos correios.

642
00:49:58,781 --> 00:50:01,095
- Sim?
- Sobre o novo mural nos correios.

643
00:50:02,221 --> 00:50:04,421
A cidade arrecadou US$ 2.000
contratar um pintor.

644
00:50:04,933 --> 00:50:07,529
O prefeito pegou seu primo
de Chicago para fazer isso.

645
00:50:08,697 --> 00:50:10,554
- Muito legal.
- Tinha 80 pés de comprimento.

646
00:50:11,022 --> 00:50:12,482
Deveria ser a última resistência de Custer.

647
00:50:12,868 --> 00:50:15,954
Depois que o primo saiu da cidade,
eles descobriram que não era original.

648
00:50:16,590 --> 00:50:18,791
Ele copiou tudo de um anúncio de cerveja.

649
00:50:20,877 --> 00:50:24,692
- Houve muitos problemas.
- Você leva Iowa a sério, não é?

650
00:50:25,434 --> 00:50:27,320
Sim, acho que sim. Eu gosto disso. Não é?

651
00:50:29,500 --> 00:50:32,398
Ganhamos muitas homenagens no ano passado,
todos os prêmios 4H.

652
00:50:33,192 --> 00:50:34,744
Está ficando um pouco frio.

653
00:50:35,173 --> 00:50:37,947
Tivemos a menor taxa de delinquência juvenil
até dois meses atrás.

654
00:50:38,550 --> 00:50:39,458
O que aconteceu?

655
00:50:39,803 --> 00:50:42,212
Um menino em Des Moines pegou
um maçarico para sua avó.

656
00:50:42,754 --> 00:50:45,100
Caímos para o 16º lugar.
Foi humilhante.

657
00:50:57,999 --> 00:50:59,312
O que é isso?

658
00:50:59,740 --> 00:51:02,149
- Grilos.
- Algo caiu.

659
00:51:02,691 --> 00:51:04,703
- Como é isso?
- Algo metálico.

660
00:51:05,266 --> 00:51:06,726
Metálico?

661
00:51:12,712 --> 00:51:14,141
Olha, é uma chave.

662
00:51:14,797 --> 00:51:16,685
Uma chave? Para quê?

663
00:51:17,164 --> 00:51:19,792
Evidentemente o homem buzina
e esse é o sinal.

664
00:51:20,365 --> 00:51:22,471
Você sabe mais sobre
essas coisas do que eu.

665
00:51:22,983 --> 00:51:24,598
(Erika) Johnny? Johnny?

666
00:51:29,906 --> 00:51:31,586
Onde você está, Johnny?

667
00:51:32,722 --> 00:51:34,035
Johnny?

668
00:51:38,040 --> 00:51:41,001
-Johnny.
- Há muitos Johnnys no exército.

669
00:51:41,627 --> 00:51:43,431
- Agora estamos chegando a algum lugar.
- Onde?

670
00:51:43,889 --> 00:51:46,173
Isso elimina todos os Jims,
os Bobs e os Georges.

671
00:51:47,269 --> 00:51:48,885
Pena que o nome dele não é Zachary.

672
00:51:49,312 --> 00:51:51,231
Sim, isso simplificaria tudo.

673
00:52:06,434 --> 00:52:07,654
Johnny.

674
00:52:10,824 --> 00:52:13,358
Eu... não sei a quem você se refere.

675
00:52:13,983 --> 00:52:15,475
Eu sou o Capitão Pringle

676
00:52:15,903 --> 00:52:18,926
e eu tenho comigo um membro
do Congresso dos Estados Unidos.

677
00:52:20,980 --> 00:52:22,378
Boa noite.

678
00:52:23,035 --> 00:52:25,411
- Você é Erika von Schlötow?
- Eu sou.

679
00:52:26,028 --> 00:52:29,291
Temos motivos para acreditar que você está
associando-se a um membro do nosso exército.

680
00:52:29,959 --> 00:52:32,461
- Você tem?
- Achamos que você está esperando por ele agora.

681
00:52:33,295 --> 00:52:36,257
- O que lhe dá essa ideia?
- A chave que você deixou cair.

682
00:52:38,342 --> 00:52:40,094
- Talvez eu tenha deixado cair para o leiteiro.
- Oh.

683
00:52:41,366 --> 00:52:43,962
Ela deixou cair para o leiteiro.

684
00:52:44,880 --> 00:52:48,394
Früulein, se isso é para ser uma piada,
você está brincando com a árvore errada.

685
00:52:49,092 --> 00:52:51,438
Deixe-me garantir a você,
não estamos com humor para irreverência.

686
00:52:51,981 --> 00:52:53,931
- Fatos, por favor.
- Sim, fatos.

687
00:52:56,715 --> 00:52:59,250
- Você é uma mulher americana?
- Faremos as perguntas.

688
00:52:59,813 --> 00:53:01,428
- Qual é o nome do homem?
- Sim.

689
00:53:02,273 --> 00:53:04,014
-Johnny.
- Johnny o quê?

690
00:53:04,714 --> 00:53:06,455
Vejo que você não acredita em batom.

691
00:53:07,361 --> 00:53:10,291
E que jeito curioso de arrumar o cabelo,
ou melhor, não fazê-lo.

692
00:53:11,011 --> 00:53:12,971
Espere um minuto.
Você sabe para quem está levando?

693
00:53:13,764 --> 00:53:17,215
Uma mulher americana, e eu sou um pouco
decepcionado, para falar a verdade.

694
00:53:18,696 --> 00:53:22,022
Aparentemente temos uma ideia falsa
sobre a chique mulher americana.

695
00:53:22,981 --> 00:53:26,151
- Suponho que seja publicidade de Hollywood.
- Você está sendo impertinente.

696
00:53:27,298 --> 00:53:31,179
Bem, devo voltar agora. Há
um toque de recolher para civis alemães, você sabe.

697
00:53:32,200 --> 00:53:33,294
Com certeza existe.

698
00:53:33,660 --> 00:53:38,122
Früulein von Schlötow,
aumentamos nossa dívida nacional

699
00:53:38,946 --> 00:53:42,460
em cerca de 350 mil milhões de dólares para vencer esta guerra.
Eu consideraria isso um desperdício

700
00:53:43,159 --> 00:53:45,286
- se não eliminássemos tipos como você.
- Como você.

701
00:53:50,781 --> 00:53:54,599
Talvez se você mudasse
um pouco a linha das sobrancelhas.

702
00:53:56,069 --> 00:53:57,319
Gute Nacht.

703
00:53:57,736 --> 00:53:59,812
Gute Nacht,
Capitão... qualquer que seja o seu nome.

704
00:54:05,640 --> 00:54:08,478
Que coragem. Que coragem colossal.

705
00:54:09,739 --> 00:54:11,783
Temos que lembrar o que
eles passaram.

706
00:54:12,284 --> 00:54:14,785
Todos aqueles bombardeios os deixaram
meio instável aqui.

707
00:54:15,339 --> 00:54:17,779
- Eu fico horrível sem maquiagem.
- Você não.

708
00:54:18,331 --> 00:54:20,928
Só nos permitiam 60 libras de bagagem.
Sem itens não essenciais.

709
00:54:21,501 --> 00:54:24,545
Nunca dê ouvidos a outra mulher se quiser
para saber como você está. Pergunte a um homem.

710
00:54:25,923 --> 00:54:28,029
- Vamos, pergunte-me.
- Eu sei como estou.

711
00:54:28,634 --> 00:54:31,835
Você parece encantador, positivamente,
definitivamente, absolutamente encantador...

712
00:54:33,054 --> 00:54:35,287
de uma forma... refrescante.

713
00:54:35,797 --> 00:54:37,966
- Você está sendo educado?
- Quem quer perfume?

714
00:54:38,478 --> 00:54:41,647
Dê-me o cheiro fresco e úmido
de milho de Iowa logo após chover.

715
00:54:43,212 --> 00:54:45,588
Tivemos pouca chuva este ano,
maravilhoso clima de milho.

716
00:54:46,131 --> 00:54:47,560
Estou muito feliz em ouvir isso.

717
00:54:48,956 --> 00:54:51,335
- Agora vou voltar para aquela mulher.
- Devemos?

718
00:54:51,876 --> 00:54:54,442
Para ser tão insultuoso assim,
ela deve se sentir muito segura.

719
00:54:55,004 --> 00:54:56,255
Ou apenas blefando.

720
00:54:56,642 --> 00:54:59,207
O homem atrás dela
deve ser muito importante.

721
00:54:59,916 --> 00:55:01,469
Um general ou um coronel.

722
00:55:02,105 --> 00:55:03,503
Pelo menos um coronel.

723
00:55:06,006 --> 00:55:07,986
Qual é o nome completo daquele coronel?

724
00:55:08,477 --> 00:55:10,708
- Coronel?
- Aquele Coronel Plummer.

725
00:55:11,220 --> 00:55:12,742
- Rufus J Plummer.
- J para quê?

726
00:55:13,170 --> 00:55:14,452
J para João.

727
00:55:15,328 --> 00:55:16,547
Você acha?

728
00:55:16,923 --> 00:55:20,584
Não, ele não. Não poderia ser ele.
Ele é um homem casado. Um ponteiro oeste.

729
00:55:21,314 --> 00:55:23,597
Já ouvi falar de homens casados,
de West Pointers, até.

730
00:55:24,128 --> 00:55:27,059
- Mas Plummer não, senhora, eu juro.
- Havia uma expressão em seus olhos.

731
00:55:28,029 --> 00:55:30,135
Se ao menos pudéssemos colocar as mãos no arquivo dela.

732
00:55:30,636 --> 00:55:32,179
Quem lhe disse que foi enviado para Nuremberg?

733
00:55:32,377 --> 00:55:36,131
- Segundo Tenente Cook, encarregado dos arquivos.
- Talvez ele esteja encobrindo o coronel.

734
00:55:36,860 --> 00:55:40,156
- Vou perguntar a ele amanhã de manhã.
- Não. Vamos para lá agora.

735
00:55:40,833 --> 00:55:42,179
- Onde?
- Para os arquivos.

736
00:55:42,565 --> 00:55:44,974
No meio da noite?
Não deveríamos obter permissão?

737
00:55:45,525 --> 00:55:48,393
Conseguimos permissão
pousar na Normandia? Vamos.

738
00:56:03,097 --> 00:56:05,536
Schlötow, Schlötow.

739
00:56:08,038 --> 00:56:10,384
S... SA...

740
00:56:11,658 --> 00:56:14,618
SCH para ST. É aqui que estaria.

741
00:56:15,307 --> 00:56:17,017
Se for, mas não creio que seja.

742
00:56:17,393 --> 00:56:19,435
- Bem, vamos ter certeza.
- Claro.

743
00:56:21,366 --> 00:56:22,711
Vamos, abra.

744
00:56:23,837 --> 00:56:26,642
Schlage, Schlangenberg,
Schlagenspitz, Schlitz...

745
00:56:27,590 --> 00:56:29,666
Parece que alguns deles
nunca cheguei a Milwaukee.

746
00:56:31,595 --> 00:56:34,253
Schliemann, Schlössel, Schlötow...

747
00:56:34,827 --> 00:56:36,599
- Pronto.
- Aqui estão os Schlötows.

748
00:56:37,058 --> 00:56:41,145
Anton, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...

749
00:56:42,627 --> 00:56:44,431
- Não, Érika.
- Não, Érika.

750
00:56:44,878 --> 00:56:47,257
Eu te disse isso. Fui para Nuremberg.
Fui para Nuremberg.

751
00:56:47,976 --> 00:56:49,832
Vou levá-lo de volta ao seu alojamento.

752
00:56:51,324 --> 00:56:53,034
Erika von Schlötow.

753
00:56:53,481 --> 00:56:54,941
- Sim?
- Está sob von.

754
00:56:55,359 --> 00:56:56,244
Oh não.

755
00:56:56,579 --> 00:56:59,207
Como O'Brien. Você não faria
olhe em B, você olharia em O.

756
00:56:59,989 --> 00:57:02,584
- Tudo bem, vamos dar uma olhada em O.
- Sob V.

757
00:57:06,006 --> 00:57:08,936
- V como vingativo.
- O que foi isso, capitão?

758
00:57:09,551 --> 00:57:11,291
Tenho pena de qualquer um que tenha você no seu encalço.

759
00:57:11,741 --> 00:57:13,971
Você tem pena de um homem que está namorando
com um notório nazista?

760
00:57:14,984 --> 00:57:16,412
Von Resnicek, von Reudesheim...

761
00:57:16,829 --> 00:57:19,332
Ocorreu a você que pode haver
circunstâncias atenuantes?

762
00:57:19,885 --> 00:57:22,147
Espero que qualquer homem em sua
uniforme do país...

763
00:57:23,013 --> 00:57:27,047
Ah, aquele.
Você espera que ele seja um embaixador.

764
00:57:27,820 --> 00:57:29,707
Um vendedor de boa vontade. Você o quer
ficar sobre os escombros enegrecidos

765
00:57:30,187 --> 00:57:31,897
do que costumava ser a esquina de uma rua

766
00:57:32,198 --> 00:57:34,003
com um exemplo de liberdades variadas,

767
00:57:34,462 --> 00:57:36,381
agitando a bandeira e a Declaração de Direitos.

768
00:57:36,859 --> 00:57:39,029
Não é assim que funciona.

769
00:57:39,404 --> 00:57:42,334
Suponha que você pare e se pergunte
como é que ele derrapou na estrada?

770
00:57:42,949 --> 00:57:46,433
- Eu vou te dizer como. Sem freios morais.
- É isso, indo rápido demais.

771
00:57:47,371 --> 00:57:49,259
Durante a guerra, ele não conseguia ir rápido o suficiente.

772
00:57:49,738 --> 00:57:53,346
"Chegue àquela praia, através do
armadilhas para tanques, do outro lado do Reno. Pise nisso."

773
00:57:54,503 --> 00:57:56,766
Mais rápido, 160 quilômetros por hora,
24 horas por dia...

774
00:57:57,287 --> 00:57:59,207
através de cidades em chamas.

775
00:58:00,175 --> 00:58:01,855
Então, um dia, a guerra acabou.

776
00:58:02,303 --> 00:58:04,805
Você espera que ele pise no freio
e pare assim.

777
00:58:05,359 --> 00:58:07,246
Todo mundo não pode parar assim!

778
00:58:07,726 --> 00:58:10,009
Às vezes você derrapa, às vezes você vai
em um giro...

779
00:58:10,540 --> 00:58:12,616
e bater em uma árvore...

780
00:58:13,117 --> 00:58:16,120
e quebrar seus pára-lamas e raspá-los
belos ideais que você trouxe de casa.

781
00:58:16,776 --> 00:58:19,007
Está na hora desses destroços
foram levados para uma garagem.

782
00:58:19,519 --> 00:58:22,908
- Quem esquece que é americano...
- Não esqueça que ele também é humano.

783
00:58:23,595 --> 00:58:25,180
O que você saberia sobre isso?

784
00:58:27,631 --> 00:58:29,061
Von Schlegel, von Schlittenheim...

785
00:58:29,467 --> 00:58:32,722
A solidão está armazenada em baixo
até as botas e isso o está deixando louco.

786
00:58:33,617 --> 00:58:35,901
Um dia um par de
sapatos abertos aparecem.

787
00:58:36,849 --> 00:58:40,540
Você quer que ele faça perguntas?
Filiação partidária? Número da Segurança Social?

788
00:58:41,271 --> 00:58:44,012
Sim, eu quero que ele tenha certeza
ele não está fazendo algo subversivo.

789
00:58:44,638 --> 00:58:48,456
Você está qualificado para decidir sobre isso?
Qual é a sua vida, afinal?

790
00:58:49,196 --> 00:58:51,021
Comitês e sessões
e adiamentos

791
00:58:51,500 --> 00:58:53,513
e cortes e dotações orçamentais.

792
00:58:54,034 --> 00:58:57,236
O que você faz para rir? O que você
fazer pelas lágrimas, nesse caso?

793
00:59:00,613 --> 00:59:04,002
Por lágrimas... por lágrimas eu
grite, Capitão Pringle.

794
00:59:04,994 --> 00:59:07,100
Pode ser do seu interesse saber
Uma vez chorei por um homem

795
00:59:07,600 --> 00:59:10,258
- até que meus olhos estavam meio lavados da minha cabeça.
- Na verdade.

796
00:59:11,604 --> 00:59:15,546
Eu estava em um subcomitê importante.
Um deles era um democrata do sul.

797
00:59:16,515 --> 00:59:18,654
Suas convicções
eram totalmente diferentes dos meus.

798
00:59:19,154 --> 00:59:21,875
Eu odiava tudo o que ele representava.
Eu desprezava sua política.

799
00:59:23,679 --> 00:59:26,370
Mas eu o amava... insanamente.

800
00:59:27,955 --> 00:59:30,729
Adorei o xarope sulista em sua voz.

801
00:59:31,437 --> 00:59:33,022
Seus modos mint julep.

802
00:59:33,939 --> 00:59:36,599
A maneira como ele olhava para mim
através de seus cílios longos e grossos

803
00:59:37,423 --> 00:59:39,497
quando eu estava vetando uma emenda.

804
00:59:41,322 --> 00:59:45,265
Ele colocou o braço em volta de mim,
meio preguiçoso, tipo.

805
00:59:47,099 --> 00:59:49,540
Encoste a cabeça dele na minha bochecha.

806
00:59:50,092 --> 00:59:53,242
Seu cabelo tinha uma onda profunda.

807
00:59:54,712 --> 00:59:57,642
- Você sabe o que ele estava tentando fazer?
- O que?

808
00:59:59,477 --> 01:00:01,280
Ele estava tentando influenciar meu voto.

809
01:00:03,898 --> 01:00:06,401
Uma vez ele me levou para casa
de uma reunião que durou a noite toda,

810
01:00:07,130 --> 01:00:09,144
parou o carro na Earl Street.

811
01:00:09,644 --> 01:00:13,158
Sem nenhuma razão, ele disse:
exceto que ele estava ansioso por meus lábios.

812
01:00:15,421 --> 01:00:17,955
Para falar a verdade, eu
ansiava pelo dele.

813
01:00:20,040 --> 01:00:22,875
Mas isso significaria trair
minha plataforma e meus eleitores.

814
01:00:23,491 --> 01:00:25,597
- O que você fez?
- Eu obstruí.

815
01:00:26,098 --> 01:00:28,329
- Você o quê?
- Eu continuei falando.

816
01:00:28,850 --> 01:00:32,333
A constituição, a Declaração de Direitos, poemas,
Longfellow, qualquer coisa que eu pudesse imaginar.

817
01:00:33,648 --> 01:00:36,671
Von Schloss, von Schlotzing,
von Schlumann, von Schlörmann,

818
01:00:37,755 --> 01:00:39,215
Von...

819
01:00:42,729 --> 01:00:45,076
- Nenhum outro homem desde o Mint Julep?
- Não.

820
01:00:45,753 --> 01:00:48,100
- Não há mais o que você chama de saudade?
- Não.

821
01:00:50,248 --> 01:00:52,354
- Claro?
- Nenhum de seus negócios.

822
01:00:54,347 --> 01:00:58,225
Eu tenho feito um pouco de saudade
desde que você saiu daquele avião.

823
01:00:59,957 --> 01:01:01,302
Capitão Pringle!

824
01:01:03,606 --> 01:01:06,108
- Não!
- Por que não? Você não é nazista.

825
01:01:06,735 --> 01:01:09,392
Não me diga que é subversivo
beijar um republicano.

826
01:01:15,086 --> 01:01:16,766
Eu sou uma congressista.

827
01:01:17,213 --> 01:01:20,176
Sim. Agora eu sei como vou lançar
meu voto ausente será a reeleição.

828
01:01:20,967 --> 01:01:23,804
- Estou aqui em negócios oficiais.
- Isto é oficial.

829
01:01:24,764 --> 01:01:26,963
Oh! Agora, ouça.

830
01:01:27,652 --> 01:01:28,871
Ouvir.

831
01:01:29,591 --> 01:01:32,760
"Ouçam, meus filhos, e vocês ouvirão
do passeio da meia-noite de Paul Revere

832
01:01:33,939 --> 01:01:37,516
"No dia 18 de abril de 75,
dificilmente um homem está vivo agora

833
01:01:38,226 --> 01:01:40,144
“Quem se lembra daquele famoso dia e ano

834
01:01:41,395 --> 01:01:45,181
"Ele disse ao amigo: 'Se os britânicos
marchar por terra ou mar a partir da cidade esta noite

835
01:01:45,910 --> 01:01:49,413
"'Pendure uma lanterna no arco do campanário
da torre da Igreja Norte como luz de sinalização

836
01:01:50,883 --> 01:01:53,783
"'Um se for por terra e dois se for por mar

837
01:01:54,397 --> 01:01:57,401
"'E eu, na margem oposta, estarei
pronto para andar e espalhar o alarme

838
01:01:57,807 --> 01:01:59,851
"'Em todas as aldeias e fazendas de Middlesex

839
01:02:00,352 --> 01:02:02,887
"'Para o povo do campo
estar de pé e armar... '

840
01:02:04,804 --> 01:02:08,778
"Então ele disse: 'Boa noite! '
e, com remo abafado, silencioso...” Ah!

841
01:02:14,408 --> 01:02:17,308
Agora, congressista,
posso ficar com a palavra?

842
01:02:19,100 --> 01:02:20,925
Você está totalmente fora de ordem.

843
01:02:21,405 --> 01:02:22,803
Objeção rejeitada.

844
01:02:48,225 --> 01:02:50,697
Apenas, er, verificando Paul Revere.

845
01:02:52,959 --> 01:02:54,512
Ah, claro.

846
01:03:57,119 --> 01:03:59,861
É aqui que você mora, congressista.
Este é o seu boleto.

847
01:04:02,614 --> 01:04:05,419
Eu disse que estamos aqui. Qual é o problema?

848
01:04:07,558 --> 01:04:10,060
- Eu só quero morrer.
- Você o quê?

849
01:04:10,831 --> 01:04:13,095
É horrível. Isso nunca deveria ter acontecido.

850
01:04:13,604 --> 01:04:16,139
Ouça, você não incendiou um orfanato.

851
01:04:16,702 --> 01:04:18,684
Você foi beijado em uma sala de arquivos. Isso é tudo.

852
01:04:19,173 --> 01:04:21,060
- Eu sou um ladrão.
- Ladrão?

853
01:04:21,581 --> 01:04:24,356
O tipo mais baixo de ladrão,
roubar o homem de outra mulher.

854
01:04:25,441 --> 01:04:26,410
Sim?

855
01:04:26,765 --> 01:04:28,902
O bolo que eu trouxe. O
garota que você deixou para trás.

856
01:04:29,402 --> 01:04:31,905
Ela enviou uma carta de amor e você se apaixonou
com o carteiro.

857
01:04:32,290 --> 01:04:35,409
Essas coisas acontecem, como elétrons,
positivo e negativo.

858
01:04:36,056 --> 01:04:37,808
- Um dia eles se reúnem e bum!
- Não!

859
01:04:38,173 --> 01:04:39,997
Não, bum.

860
01:04:41,196 --> 01:04:43,698
- Precisamos nos controlar.
- Podemos?

861
01:04:44,439 --> 01:04:46,326
Seria mais sábio
para não nos vermos novamente.

862
01:04:46,868 --> 01:04:50,382
- Suponho que sim.
- Não podemos continuar com a nossa investigação.

863
01:04:51,081 --> 01:04:53,709
- Então deixamos isso de lado.
- Não. Não, vou sozinho.

864
01:04:55,399 --> 01:04:57,568
- Eu poderia contar com a ajuda do general.
- Não.

865
01:04:58,631 --> 01:04:59,789
Por que não?

866
01:05:00,163 --> 01:05:04,346
Senhorita Frost, congressista,
Carteiro, querido,

867
01:05:05,347 --> 01:05:08,401
saber que você está aqui e por aí
e eu não pudesse te ver, eu ficaria louco.

868
01:05:09,204 --> 01:05:10,851
Temos que ser fortes.

869
01:05:11,301 --> 01:05:15,179
Esse negócio do Dusty não é sério.
É apenas uma paixão universitária.

870
01:05:15,920 --> 01:05:18,579
- Tenho um terrível sentimento de culpa.
- Não estamos noivos.

871
01:05:19,193 --> 01:05:21,332
Não estou comprometido de forma alguma.

872
01:05:22,186 --> 01:05:26,555
Isso quebraria seu coração, a filha de
o homem que atacou a 4ª Delegacia.

873
01:05:27,370 --> 01:05:30,267
Não, não vai.
Ela é uma criança meio volúvel, você sabe.

874
01:05:30,883 --> 01:05:33,166
Ela está noiva de quatro caras
desde que eu fui embora,

875
01:05:33,699 --> 01:05:35,773
um deles comerciante de rações e grãos.

876
01:05:36,275 --> 01:05:38,475
Pense que bom fornecedor ele seria.

877
01:05:39,476 --> 01:05:41,154
Ah, João...

878
01:05:41,603 --> 01:05:44,376
Eu nem sei seu primeiro nome,
Querida congressista.

879
01:05:45,430 --> 01:05:47,203
- Febe.
- Febe.

880
01:05:47,827 --> 01:05:49,142
Isso não é ridículo?

881
01:05:49,537 --> 01:05:50,967
Nem um pouco ridículo.

882
01:05:53,500 --> 01:05:56,066
Que tal um beijo de boa noite, Phoebe?

883
01:05:58,131 --> 01:05:59,747
Boa noite.

884
01:06:04,636 --> 01:06:05,981
Bom dia.

885
01:06:10,758 --> 01:06:12,373
Boa noite.

886
01:06:17,650 --> 01:06:19,079
Bom, meu Deus.

887
01:06:28,610 --> 01:06:33,104
(Homem) O problema é como parar
todo esse contato humano físico...

888
01:06:38,037 --> 01:06:40,569
Nós apenas deveríamos colocar o pé no chão
e coloque-o com força.

889
01:06:41,132 --> 01:06:42,802
- Ora, senhorita Frost.
- Onde você esteve?

890
01:06:43,188 --> 01:06:44,898
- Estávamos preocupados.
- Você não vai se juntar a nós?

891
01:06:45,273 --> 01:06:47,045
- Senhorita Frost?
- Senhorita Frost?

892
01:07:15,783 --> 01:07:18,067
Posso fazer alguma coisa por você?

893
01:07:18,818 --> 01:07:20,101
Nada.

894
01:07:43,833 --> 01:07:47,587
- Hans Otto Birgel.
- Foi o melhor que conseguimos encontrar, Coronel.

895
01:07:48,975 --> 01:07:51,509
Os demais sem uniforme
não mostre seu rosto tão claramente.

896
01:07:52,145 --> 01:07:55,564
Adorável tipo de corrida mestre.
Aposto que ele nunca torturou ninguém.

897
01:07:56,252 --> 01:07:58,568
Não até que ele tivesse certeza
seu bassê havia jantado.

898
01:07:59,308 --> 01:08:01,748
Quero que todos os deputados memorizem esta gatinha.

899
01:08:06,377 --> 01:08:09,578
Possui 100 exemplares impressos. Envie por aí
com uma descrição detalhada.

900
01:08:10,236 --> 01:08:11,300
Vai fazer.

901
01:08:11,664 --> 01:08:13,803
Nós temos a armadilha preparada
com o queijo certo.

902
01:08:14,312 --> 01:08:16,170
Ele vai atacar, com certeza atirando.

903
01:08:17,889 --> 01:08:19,047
- Espero.

904
01:08:20,122 --> 01:08:21,404
Entre.

905
01:08:22,800 --> 01:08:24,886
- Você queria me ver, coronel?
- Sim, senhorita Frost.

906
01:08:25,377 --> 01:08:27,086
- Isso é tudo, Major.
- Sim, senhor.

907
01:08:28,817 --> 01:08:30,768
- Como está indo a investigação?
- O quê?

908
01:08:31,248 --> 01:08:33,198
- A investigação.
- Ah, tudo bem.

909
01:08:33,719 --> 01:08:36,128
- Fazendo algum progresso?
- Devagar. Por que?

910
01:08:37,306 --> 01:08:39,745
Parece que, no decorrer disso,
você perdeu alguma coisa.

911
01:08:41,060 --> 01:08:42,520
- Eu tenho?
- Isso é seu, não é?

912
01:08:43,782 --> 01:08:47,441
Sim, muito obrigado.
Bem, acho melhor comprar alguns alfinetes de chapéu.

913
01:08:48,160 --> 01:08:51,488
Venta muito em Berlim,
especialmente à noite.

914
01:08:54,532 --> 01:08:56,816
Bem, a coisa toda
pode ser facilmente explicado.

915
01:09:03,749 --> 01:09:07,534
Mas eu dificilmente acho que você esteja em uma posição
atirar uma pedra, Coronel Plummer.

916
01:09:08,693 --> 01:09:11,288
- Sinto muito.
- Acho que você é descarado.

917
01:09:12,268 --> 01:09:13,155
Eu sou?

918
01:09:13,488 --> 01:09:16,388
- Tendo isso na sua mesa.
- Tendo o que na minha mesa?

919
01:09:17,150 --> 01:09:20,757
Eu sei tudo sobre isso
160 quilômetros por hora, então a guerra acabou

920
01:09:21,455 --> 01:09:23,625
mas você não pode parar assim.

921
01:09:24,135 --> 01:09:26,669
Mas existe algo como discrição.

922
01:09:27,232 --> 01:09:29,891
- Que discrição?
- Esta é sua família?

923
01:09:30,673 --> 01:09:33,207
Sim, e esta é a nossa casa em Indiana.

924
01:09:33,771 --> 01:09:35,658
- Há quanto tempo você está casado?
- 22 anos.

925
01:09:36,138 --> 01:09:39,068
Oh não. Talvez fosse uma boa ideia
se você mandou chamar sua esposa.

926
01:09:39,694 --> 01:09:41,738
Ela não pode vir agora.
Estamos esperando um bebê.

927
01:09:42,227 --> 01:09:44,333
- Um bebê?
- Quer dizer, nossa filha mais velha é.

928
01:09:45,219 --> 01:09:48,578
Eu posso entender a tentação de
um jovem aqui, mas um avô...

929
01:09:49,923 --> 01:09:52,488
Realmente, Coronel Plummer,
você deveria reinstalar seus freios.

930
01:10:15,772 --> 01:10:17,452
John. João, agora eu sei.

931
01:10:17,931 --> 01:10:19,391
- Bom dia.
- Bom dia.

932
01:10:20,089 --> 01:10:22,259
- Eu descobri. Não pode haver nenhuma dúvida.
- O que?

933
01:10:22,758 --> 01:10:24,250
- Ele até tem a foto dela.
- Quem?

934
01:10:24,677 --> 01:10:25,761
- Coronel Plummer.
- Cujo?

935
01:10:26,105 --> 01:10:27,784
- Aquela mulher.
- Por quê?

936
01:10:28,264 --> 01:10:29,755
Quero dizer, para quê?

937
01:10:30,246 --> 01:10:32,101
Para olhar. Ele não consegue tirar os olhos dela.

938
01:10:32,572 --> 01:10:35,439
Deve ser um erro.
Talvez seja alguém que se pareça com ela.

939
01:10:36,503 --> 01:10:38,182
Devo conversar sobre isso com o general?

940
01:10:38,630 --> 01:10:40,402
- Eu não faria isso. Não o general.

941
01:10:41,654 --> 01:10:44,489
Com licença. Escritório de desnazificação,
Capitão Pringle falando.

942
01:10:46,773 --> 01:10:49,307
- Quem?
-Johnny, o que aconteceu?

943
01:10:50,215 --> 01:10:52,351
Por que você não veio ontem à noite?
Eu esperei por você.

944
01:10:53,415 --> 01:10:55,491
Johnny, você está ouvindo?

945
01:10:55,992 --> 01:10:58,525
Claro que estou, Tenente...

946
01:11:00,204 --> 01:11:02,675
Florestal.
Tenente Forrestal, intendente.

947
01:11:03,572 --> 01:11:07,420
Bem, tenente, me desculpe, não pude
faça isso. Estou muito ocupado esses dias.

948
01:11:08,765 --> 01:11:11,423
Johnny, qual é o problema?
Esta é a Érika.

949
01:11:12,311 --> 01:11:13,802
Como você fala comigo!

950
01:11:14,291 --> 01:11:17,410
Tenente, não deveria ser
muito difícil compreender a situação.

951
01:11:18,150 --> 01:11:20,464
Eu me pergunto como ele conseguiu
através da escola de oficiais.

952
01:11:22,195 --> 01:11:23,696
Ah, tem alguém com você, é isso?

953
01:11:24,344 --> 01:11:25,929
Isso é correto, Tenente Forrestal.

954
01:11:26,366 --> 01:11:29,162
Este é o filho do secretário da Marinha?
Deixe-me falar com ele.

955
01:11:29,537 --> 01:11:33,144
Não, este é o exército Forrestal,
absolutamente nenhuma relação.

956
01:11:34,614 --> 01:11:38,097
Tenente, garanto-lhe
Vejo você assim que for prático.

957
01:11:38,785 --> 01:11:41,164
Pode ser tarde,
possivelmente após o horário de expediente.

958
01:11:42,435 --> 01:11:45,177
- Estou com muita saudade de você, Johnny. Eu te amo.
- Vou anotar isso.

959
01:11:46,439 --> 01:11:48,546
Adeus, Tenente.

960
01:11:49,714 --> 01:11:52,029
Bom garoto. Nós passamos
treinamento básico juntos.

961
01:11:54,656 --> 01:11:56,428
Agora, o que devo fazer com o Coronel?

962
01:11:56,878 --> 01:11:59,901
- Não sei.
- Ele poderia ser transferido para o Japão?

963
01:12:00,673 --> 01:12:03,331
Acho que não, não o Japão.
Não com Tokyo Rose por perto.

964
01:12:04,635 --> 01:12:06,898
- O que você sugere?
- O que eu sugiro?

965
01:12:07,702 --> 01:12:10,078
- O que eu sugiro? Vamos!
- Para onde você está me levando?

966
01:12:10,621 --> 01:12:12,541
Brent, assuma por mim.
Não voltarei hoje.

967
01:12:13,540 --> 01:12:16,012
Para onde você está me levando?
Temos uma reunião com o general.

968
01:12:16,575 --> 01:12:19,578
Você não quer ver o general,
você quer me ver. Quero ver você.

969
01:12:20,151 --> 01:12:23,082
Tão pouco tempo, tanto para dizer.
Não vamos perder um minuto.

970
01:12:23,739 --> 01:12:26,179
- Minha investigação...
- Eu cuido disso depois que você for.

971
01:12:26,732 --> 01:12:28,901
Enviar-lhe um relatório completo para Washington.

972
01:12:29,410 --> 01:12:32,039
Esses poucos dias são nossos.
Eles são tudo que temos.

973
01:12:32,925 --> 01:12:34,541
Seu homem horrível.

974
01:12:34,979 --> 01:12:37,148
Vamos. Vamos pegar o jipe
e dirija até Wannsee.

975
01:12:37,243 --> 01:12:41,308
É largo e verde e eu conheço um lugar
isso parece uma curva no Mississippi.

976
01:12:42,737 --> 01:12:44,198
Vamos.

977
01:13:02,215 --> 01:13:04,198
Johnny, vamos.

978
01:13:05,147 --> 01:13:07,429
- Mais rápido. Mais rápido.
- Oi.

979
01:13:07,992 --> 01:13:11,506
Dois dias e duas noites, o que aconteceu
mein kleiner Liebling está fazendo?

980
01:13:13,843 --> 01:13:16,314
Ele está fazendo charme
com os sabujos.

981
01:13:16,867 --> 01:13:18,816
Como vão as coisas
com a congressista?

982
01:13:19,307 --> 01:13:21,778
- Tudo bem. Estamos noivos.
- Você é o quê?

983
01:13:22,330 --> 01:13:24,071
Melhor do que ter minha cabeça cortada.

984
01:13:24,521 --> 01:13:28,212
- Eu não sabia que você estava tão envolvido.
- Que profundidade? Quão profundo?

985
01:13:28,941 --> 01:13:31,257
Por que você não me contou
você e Birgel eram assim?

986
01:13:31,798 --> 01:13:33,967
- Ele está morto.
- Ter sua mão beijada por Hitler.

987
01:13:34,479 --> 01:13:36,001
Espero que você tenha esterilizado.

988
01:13:36,419 --> 01:13:38,733
Parecia que ele tinha veneno de rato
naquele bigode.

989
01:13:39,275 --> 01:13:40,526
Não fale assim.

990
01:13:41,778 --> 01:13:44,707
Por que não?
Até que ponto você era nazista, afinal?

991
01:13:45,605 --> 01:13:47,983
Johnny, o que isso importa,
política de uma mulher?

992
01:13:48,671 --> 01:13:52,425
As mulheres escolhem o que está na moda
e mude-o como um chapéu de primavera.

993
01:13:53,258 --> 01:13:57,439
Sim. No ano passado foi
um pequeno número com uma suástica.

994
01:13:58,440 --> 01:14:01,308
Este ano são penas de avestruz,
vermelho, branco e azul.

995
01:14:02,446 --> 01:14:05,188
No próximo ano, um martelo, talvez, e uma foice.

996
01:14:05,896 --> 01:14:09,192
Oh, Johnny, não devemos dizer
significam palavras um para o outro.

997
01:14:10,901 --> 01:14:14,656
Quando você diz que está noivo,
isso é só até o avião dela partir, hein?

998
01:14:15,385 --> 01:14:16,752
O que mais?

999
01:14:17,482 --> 01:14:19,828
- Eu te amo muito.
- Você faz?

1000
01:14:20,369 --> 01:14:22,779
Você é o único homem com quem eu quis me casar.

1001
01:14:25,239 --> 01:14:27,158
Isso é muito branco da sua parte.

1002
01:14:27,846 --> 01:14:31,756
Quero ir com você para a América.
Quero subir na Estátua da Liberdade.

1003
01:14:32,685 --> 01:14:35,093
Você quer descer
naquele porão em Fort Knox.

1004
01:14:36,262 --> 01:14:38,148
Eu quero estar onde você está.

1005
01:14:38,670 --> 01:14:42,216
Sim, posso apenas imaginar você
em Iowa de jeans azul,

1006
01:14:42,914 --> 01:14:44,832
indo fazer um passeio de feno até o antigo moinho.

1007
01:14:45,312 --> 01:14:46,773
Eu adoraria isso.

1008
01:14:49,274 --> 01:14:51,746
Mmm, gentilmente, querido, é Dia das Mães.

1009
01:14:53,207 --> 01:14:55,646
Pare com isso, seu lança-chamas loiro.

1010
01:14:56,657 --> 01:14:58,086
Pare com isso, eu disse.

1011
01:15:02,675 --> 01:15:04,322
Você já beijou a congressista?

1012
01:15:05,249 --> 01:15:06,502
Claro que sim.

1013
01:15:08,033 --> 01:15:11,184
- Ela beijou você?
- Que tipo de pergunta é essa?

1014
01:15:11,830 --> 01:15:15,249
É uma questão muito importante. O que
vocês fazem quando estão sozinhos?

1015
01:15:19,024 --> 01:15:22,111
Ah... sentamos, demos as mãos...

1016
01:15:23,624 --> 01:15:25,854
- apito Shine On Harvest Moon.
- (risos)

1017
01:15:27,376 --> 01:15:29,577
- O que há de tão engraçado?
- Você dá as mãos?

1018
01:15:30,089 --> 01:15:32,319
Claro. Pessoas legais fazem isso, você sabe.

1019
01:15:34,093 --> 01:15:36,783
Vocês são tão ingênuos, seus americanos.

1020
01:15:37,366 --> 01:15:38,650
Então nós somos. E daí?

1021
01:15:39,618 --> 01:15:43,436
Aquela mulherzinha engraçada com rosto
como o chão de uma cozinha esfregado.

1022
01:15:44,635 --> 01:15:46,000
Sim?

1023
01:15:50,589 --> 01:15:54,072
Tenho um pouco de vodka do setor russo
e mandei consertar o fonógrafo.

1024
01:15:54,760 --> 01:15:57,075
- Gostaria de ouvir um pouco de música?
- Não, obrigado.

1025
01:15:57,616 --> 01:15:59,785
- Muito obrigado, mas não, obrigado.
- Você está indo?

1026
01:16:00,287 --> 01:16:02,883
- Tive uma formação precoce.
- Você volta amanhã à noite?

1027
01:16:04,291 --> 01:16:06,917
Imagino que sim, excelente personagem que sou.

1028
01:16:08,117 --> 01:16:09,430
Contanto.

1029
01:16:27,356 --> 01:16:29,212
- Senhorita Frost?
- Senhorita Frost?

1030
01:16:30,942 --> 01:16:33,571
- Estamos esperando por você.
- Jantar, senhorita Frost.

1031
01:16:34,384 --> 01:16:36,667
- Você me ligou?
- São quinze para as oito.

1032
01:16:37,210 --> 01:16:39,097
Nós estamos indo para o
refeitório dos oficiais para o jantar.

1033
01:16:39,609 --> 01:16:42,330
Eu estava planejando uma noite tranquila.

1034
01:16:43,017 --> 01:16:44,384
Você não se sente bem, Srta. Frost?

1035
01:16:44,790 --> 01:16:47,388
Eu me sinto bem.
Estou com uma espécie de dor de cabeça, só isso.

1036
01:16:47,960 --> 01:16:49,848
Você faria
minhas desculpas ao coronel?

1037
01:16:50,328 --> 01:16:51,944
- Claro que sim.
- Vamos trazer um sanduíche para você, talvez?

1038
01:16:52,372 --> 01:16:54,291
Queijo? Frango? Presunto?

1039
01:16:54,989 --> 01:16:57,918
Qualquer coisa. Muito obrigado.
Boa noite, senhores.

1040
01:16:59,337 --> 01:17:01,078
Talvez não devêssemos deixá-la sozinha.

1041
01:17:01,526 --> 01:17:05,104
Talvez devêssemos medir a temperatura dela.
Muita febre tifóide em Berlim.

1042
01:17:10,370 --> 01:17:12,570
Ah, boa noite. Vim ver a senhorita Frost.

1043
01:17:13,080 --> 01:17:14,572
Entre. Vamos sair.

1044
01:17:16,282 --> 01:17:18,972
Alguém pode suspeitar
Cupido teve uma participação nisso.

1045
01:17:19,545 --> 01:17:22,382
Se não conhecêssemos a senhorita Frost.
Você não pode atirar uma flecha através do aço.

1046
01:17:24,383 --> 01:17:26,699
Febe... Febe!

1047
01:17:36,355 --> 01:17:37,751
Já vou, João.

1048
01:18:05,510 --> 01:18:06,604
Bem!

1049
01:18:09,826 --> 01:18:12,361
- Estou bem?
- Onde você conseguiu isso?

1050
01:18:12,924 --> 01:18:15,886
- No Portão de Brandemburgo.
- O mercado negro? Você não fez isso.

1051
01:18:16,510 --> 01:18:20,514
Bem, eu fiz. Tudo que eu queria era um batom
e algo para minhas sobrancelhas

1052
01:18:21,277 --> 01:18:23,967
mas uma mulher acabou com isso
o guidão de sua bicicleta

1053
01:18:24,582 --> 01:18:26,197
e eu dei a ela minha máquina de escrever.

1054
01:18:26,626 --> 01:18:28,576
Os sapatos custavam seis extras
fitas de máquina de escrever.

1055
01:18:29,065 --> 01:18:31,901
- Phoebe, pelo amor de Mike.
- Não me repreenda.

1056
01:18:32,506 --> 01:18:34,341
Eu sei que não deveria
mas eu simplesmente tive que fazer isso.

1057
01:18:34,561 --> 01:18:38,597
Esta é a nossa última noite e eu queria
parecer tão bonita e eu estou simplesmente horrível.

1058
01:18:39,608 --> 01:18:43,821
É como uma tenda de circo de luto
por um elefante que morreu.

1059
01:18:44,623 --> 01:18:47,001
- Não é nada disso.
- Eu não sou cego.

1060
01:18:47,542 --> 01:18:50,963
Eu tentei consertar isso, mas talvez
É melhor eu subir e vestir meu terno.

1061
01:18:52,276 --> 01:18:55,823
É meio alto. O que é isso,
um vestido de noite de gola alta?

1062
01:18:56,730 --> 01:18:59,931
Bem, era um pouco mais baixo, mas eu consertei.

1063
01:19:00,660 --> 01:19:02,121
Você com certeza fez.

1064
01:19:02,923 --> 01:19:06,073
Agora, pegamos esse alfinete daqui,
onde está apenas no caminho,

1065
01:19:07,272 --> 01:19:09,961
e coloque de volta aqui
onde pode ganhar o seu salário.

1066
01:19:10,536 --> 01:19:12,214
Ficou tão lindo na bicicleta.

1067
01:19:12,663 --> 01:19:15,290
Agora, pare com isso. Você se vestiu para mim
e para mim você parece bem.

1068
01:19:16,249 --> 01:19:19,086
João, onde você aprendeu
tanto sobre roupas femininas?

1069
01:19:20,034 --> 01:19:21,682
Minha mãe usava roupas femininas.

1070
01:19:22,683 --> 01:19:25,978
Oh, John, você é simplesmente adorável.
Você sabe disso?

1071
01:19:27,272 --> 01:19:29,377
Quem sou eu para discutir com uma congressista?

1072
01:19:30,201 --> 01:19:31,881
Você tem muita porcaria na boca.

1073
01:19:32,319 --> 01:19:34,175
- Tenho?
- Agora, fique quieto.

1074
01:19:36,812 --> 01:19:38,366
Agora... estamos no negócio.

1075
01:19:41,056 --> 01:19:43,194
Esquecemos sua zibelina.

1076
01:19:47,773 --> 01:19:50,087
Você será uma coisa e tanto
naquele refeitório dos oficiais.

1077
01:19:50,828 --> 01:19:53,486
- Eu não quero ir para lá.
- Onde você quer comer?

1078
01:19:54,071 --> 01:19:55,926
Pensei em algum lugar civil.

1079
01:19:56,395 --> 01:19:57,396
Em Berlim?

1080
01:19:58,377 --> 01:20:00,515
O lugar onde aquele cantor...
Você sabe, aquele lugar.

1081
01:20:01,786 --> 01:20:03,987
- Você não quer ir para aquele esgoto.
- Sim eu faço.

1082
01:20:04,509 --> 01:20:06,739
Eu quero que seja sombrio, alegre e com música.

1083
01:20:07,876 --> 01:20:12,516
<i>Quer comprar algumas ilusões levemente usadas?</i>

1084
01:20:13,622 --> 01:20:15,509
<i>Segunda mão</i>

1085
01:20:16,886 --> 01:20:19,576
<i>Eram ilusões adoráveis, chegando às alturas</i>

1086
01:20:20,337 --> 01:20:23,851
<i>Construído na areia</i>

1087
01:20:25,968 --> 01:20:28,961
<i>Eles tinham um toque de paraíso</i>

1088
01:20:30,284 --> 01:20:33,518
<i>Um feitiço que você não consegue explicar</i>

1089
01:20:35,614 --> 01:20:38,607
<i>Porque neste paraíso maluco</i>

1090
01:20:39,888 --> 01:20:43,246
<i>Você está apaixonado pela dor</i>

1091
01:20:45,948 --> 01:20:50,525
<i>Quer comprar algumas ilusões levemente usadas?</i>

1092
01:20:51,963 --> 01:20:53,914
<i>Como novo</i>

1093
01:20:55,854 --> 01:20:58,721
<i>Essas ilusões românticas</i>

1094
01:20:59,681 --> 01:21:03,256
<i>E eles são todos sobre você</i>

1095
01:21:05,529 --> 01:21:09,252
<i>Eu venderia todos por um centavo</i>

1096
01:21:10,399 --> 01:21:13,788
<i>Eles fazem lindos souvenirs</i>

1097
01:21:16,207 --> 01:21:19,326
<i>Tome minhas lindas ilusões</i>

1098
01:21:20,347 --> 01:21:22,693
<i>Alguns para rir</i>

1099
01:21:23,966 --> 01:21:27,166
<i>Alguns para lágrimas</i>

1100
01:21:36,113 --> 01:21:39,138
- Olha, é uma garrafa oca.
- É aí que está o lucro.

1101
01:21:39,763 --> 01:21:41,713
Deveria haver
uma investigação do Congresso.

1102
01:21:42,203 --> 01:21:44,747
- Segundo a moção.
- Vamos investigar outra garrafa primeiro.

1103
01:21:45,540 --> 01:21:47,522
- Mais champanhe.
- Jawohl.

1104
01:21:48,501 --> 01:21:50,515
Segure minha mão, João.

1105
01:21:52,047 --> 01:21:53,235
Claro.

1106
01:21:54,799 --> 01:21:56,385
Ah, João...

1107
01:21:57,376 --> 01:21:59,575
Estou tão feliz, estou no céu.

1108
01:22:00,743 --> 01:22:04,164
Não que eu estivesse infeliz antes.
Eu estava apenas à deriva.

1109
01:22:04,956 --> 01:22:08,219
É isso. À deriva
um mar cinzento sozinho.

1110
01:22:08,992 --> 01:22:10,910
Não é ruim, mas de repente você fica com medo.

1111
01:22:11,389 --> 01:22:15,113
Você precisa de outra voz,
então você eleva seu coração e espera

1112
01:22:16,092 --> 01:22:19,023
e ninguém passa, apenas ondas cinzentas.

1113
01:22:19,711 --> 01:22:23,464
Seu coração fica desgastado,
açoitado pelos ventos noturnos e pela chuva.

1114
01:22:24,299 --> 01:22:28,022
Então você puxa para baixo, o que sobrou dele,
e você se resigna...

1115
01:22:29,451 --> 01:22:32,776
Então, de repente, do nada
vem um barco tão inesperado,

1116
01:22:33,454 --> 01:22:35,863
todas as velas brancas no horizonte.

1117
01:22:36,406 --> 01:22:38,417
Para você, meu lindo barco.

1118
01:22:40,692 --> 01:22:42,369
Phoebe, você me faz sentir horrível.

1119
01:22:42,807 --> 01:22:46,228
Bem, você é linda e divertida
e você é bom para mim.

1120
01:22:46,917 --> 01:22:49,877
Pare com isso. Eu não sou tão bom.
Algum dia você poderá encontrar...

1121
01:22:50,503 --> 01:22:53,038
Você fala muito por um barco.

1122
01:22:54,225 --> 01:22:55,539
Para nós.

1123
01:23:09,742 --> 01:23:14,444
<i>Quer comprar algumas ilusões levemente usadas?</i>

1124
01:23:15,446 --> 01:23:17,614
<i>Como novo</i>

1125
01:23:18,647 --> 01:23:21,546
<i>Essas ilusões românticas</i>

1126
01:23:22,235 --> 01:23:25,435
<i>E eles são todos sobre você</i>

1127
01:23:27,593 --> 01:23:31,015
<i>Eu venderia todos por um centavo</i>

1128
01:23:32,463 --> 01:23:35,456
<i>Eles fazem lindos souvenirs</i>

1129
01:23:37,510 --> 01:23:40,233
<i>Tome minhas lindas ilusões</i>

1130
01:23:41,295 --> 01:23:43,370
<i>Alguns por amor</i>

1131
01:23:44,809 --> 01:23:48,323
<i>Alguns para lágrimas</i>

1132
01:23:55,947 --> 01:23:57,312
- Boa noite.
- Posso?

1133
01:23:59,461 --> 01:24:01,692
- Pegue outro copo, John.
- Não, obrigado.

1134
01:24:04,330 --> 01:24:06,343
Meu Deus, olhe para o chão da cozinha.

1135
01:24:08,094 --> 01:24:10,472
- Olha o quê?
- Que mudança.

1136
01:24:11,399 --> 01:24:14,142
Este vestido. Este vestido é de Iowa?

1137
01:24:14,977 --> 01:24:16,802
Ah, não, Berlim. Você gosta disso?

1138
01:24:17,864 --> 01:24:21,192
É impressionante, mas você não
colocou ao contrário? E o cabelo.

1139
01:24:23,255 --> 01:24:25,518
O que você colocou
aquelas tranças, cadarços?

1140
01:24:26,039 --> 01:24:27,989
- Eu gosto disso.
- Ele gosta.

1141
01:24:29,074 --> 01:24:32,557
Eu não deveria ter mencionado as sobrancelhas.
Agora seu rosto parece de pernas arqueadas.

1142
01:24:33,319 --> 01:24:36,437
Senhorita von Schlötow, eu acho
o pianista está procurando por você.

1143
01:24:37,280 --> 01:24:39,753
Você já fez algum progresso
caçando aquele homem?

1144
01:24:40,618 --> 01:24:42,359
- Que homem?
- Meu homem.

1145
01:24:44,277 --> 01:24:48,187
Oh, um pouco de progresso, só que tudo isso foi
adiada por causa de outro homem.

1146
01:24:49,637 --> 01:24:52,266
Olhe para ele. Ele não é lindo?

1147
01:24:52,870 --> 01:24:55,248
Febe, por favor.
Ela sempre brinca comigo assim.

1148
01:24:55,789 --> 01:24:59,732
- Eu sei que ele não é bonito, mas ele é lindo.
- Quando você sai de Berlim?

1149
01:25:00,555 --> 01:25:02,683
- Amanhã. É a nossa última noite juntos.
- Muito ruim.

1150
01:25:03,412 --> 01:25:05,883
O que ele não sabe é que ele também vai.

1151
01:25:06,468 --> 01:25:08,667
- Eu sou?
- Conversei sobre isso com o general.

1152
01:25:09,188 --> 01:25:11,473
- Era para ser uma surpresa.
- Isso é.

1153
01:25:12,004 --> 01:25:13,620
- Eu não posso ir.
- Sim, você pode.

1154
01:25:14,131 --> 01:25:16,238
Ele não tira licença há quatro anos.

1155
01:25:17,572 --> 01:25:21,150
Este é um raio do nada.
Eu não tive a menor, a menor...

1156
01:25:22,234 --> 01:25:25,163
Senhorita von Schlötow,
não é hora do seu próximo número?

1157
01:25:25,778 --> 01:25:27,697
Não haverá próximo número esta noite.

1158
01:25:28,355 --> 01:25:30,523
Posso roubar
um dos seus cigarros americanos?

1159
01:25:47,427 --> 01:25:50,055
Olá, Pringle.
John, o Coronel está procurando por você.

1160
01:25:51,567 --> 01:25:52,964
- Coronel?
- Gritando loucamente.

1161
01:25:53,370 --> 01:25:55,539
Ele tem sangue suficiente
em seu olho para vender por litro.

1162
01:25:56,018 --> 01:25:59,074
- O que ele quer?
- Não sei. Vá até o escritório dele.

1163
01:26:01,337 --> 01:26:03,162
Verificar! Verificar! Er...

1164
01:26:03,672 --> 01:26:05,477
Vá em frente. Eu cuidarei da conta. Pressa.

1165
01:26:05,936 --> 01:26:09,657
- Vou deixar você no caminho.
- Vou levar a senhorita Frost para casa. Vá em frente.

1166
01:26:10,388 --> 01:26:12,400
Por que você está indo? É tão bom aqui.

1167
01:26:12,891 --> 01:26:15,267
- Eu tenho que ir. Você não ouviu?
- Eu te proíbo.

1168
01:26:15,811 --> 01:26:18,157
- Phoebe, este é o exército.
- Eu não quero que você vá.

1169
01:26:18,698 --> 01:26:19,888
Eu tenho que ir.

1170
01:26:20,274 --> 01:26:23,423
Tudo bem. Você está desprezando o Congresso.

1171
01:26:24,861 --> 01:26:26,812
Cuide do nosso amigo. Adeus.

1172
01:26:27,301 --> 01:26:28,948
Adeus, Früulein von Schlütow.

1173
01:26:31,816 --> 01:26:33,985
- Quanto?
- Não, isso é por conta da casa.

1174
01:26:34,497 --> 01:26:37,614
- Obrigado. Preparada, senhorita Frost?
- Sente-se. Tome um pouco de champanhe.

1175
01:26:38,261 --> 01:26:39,167
Outra garrafa.

1176
01:26:41,566 --> 01:26:42,755
Sente-se.

1177
01:26:46,289 --> 01:26:50,106
Não, eu realmente não deveria
estar em um lugar como este.

1178
01:27:33,370 --> 01:27:36,331
<i>As estrelas à noite são grandes e brilhantes</i>

1179
01:27:37,718 --> 01:27:39,949
<i>Bem no coração do Texas</i>

1180
01:27:40,637 --> 01:27:43,505
<i>O céu da pradaria é amplo e alto</i>

1181
01:27:44,255 --> 01:27:46,571
<i>- Bem no coração do Texas</i>

1182
01:27:47,290 --> 01:27:49,980
<i>A sálvia em flor é como perfume</i>

1183
01:27:50,971 --> 01:27:56,165
<i>No coração do Texas
Me lembra quem eu amo</i>

1184
01:27:57,520 --> 01:27:59,564
<i>Bem no coração do Texas</i>

1185
01:28:03,120 --> 01:28:05,006
Não suponha que vocês, rapazes
conhece a música de Iowa?

1186
01:28:05,486 --> 01:28:08,020
- Iowa, onde é isso?
- Nos Estados Unidos, bobo.

1187
01:28:08,583 --> 01:28:10,262
- Desde quando?
- 1846.

1188
01:28:10,700 --> 01:28:11,888
Sem brincadeira.

1189
01:28:19,470 --> 01:28:22,640
- Você gostaria de jogar?
- Vamos jogar, mas não gostamos.

1190
01:28:25,486 --> 01:28:27,228
- Minha antiga música de campanha.
- Cante.

1191
01:28:27,780 --> 01:28:29,824
- Não.
- Você deve. Você pediu por isso.

1192
01:28:30,325 --> 01:28:33,099
Talvez haja alguns barcos por perto.
Quem sabe? Prossiga.

1193
01:28:34,809 --> 01:28:37,550
<i>Ioway, Ioway</i>

1194
01:28:38,500 --> 01:28:41,857
<i>Estado de toda a terra, alegria por todos os lados</i>

1195
01:28:42,577 --> 01:28:45,966
<i>Somos de Ioway, Ioway</i>

1196
01:28:46,852 --> 01:28:49,542
<i>É onde cresce o milho alto</i>

1197
01:28:51,544 --> 01:28:54,412
<i>Voe para longe, Iowa</i>

1198
01:28:55,204 --> 01:28:58,499
<i>Estado de toda a terra, alegria por todos os lados</i>

1199
01:28:59,168 --> 01:29:01,253
<i>- Somos de Ioway... [Música:]
- (falando alemão)</i>

1200
01:29:01,566 --> 01:29:03,120
<i>Somos de Ioway, Ioway</i>

1201
01:29:03,693 --> 01:29:05,768
<i>É onde cresce o milho alto [Música:]</i>

1202
01:29:23,380 --> 01:29:24,662
- Todo mundo, cante!

1203
01:29:26,341 --> 01:29:29,668
<i>Somos de Ioway, Ioway</i>

1204
01:29:30,616 --> 01:29:33,672
<i>Estado de toda a terra, alegria por todos os lados</i>

1205
01:29:34,307 --> 01:29:37,457
<i>Somos de Ioway, Ioway</i>

1206
01:29:38,448 --> 01:29:40,794
<i>É onde cresce o milho alto</i>

1207
01:30:02,420 --> 01:30:05,809
Isto é um ataque. Todo o pessoal militar,
pegue seus papéis.

1208
01:30:17,457 --> 01:30:18,552
(Frost) Uau!

1209
01:30:26,080 --> 01:30:27,268
Jawohl!

1210
01:30:29,177 --> 01:30:30,209
- Ah, você vai...

1211
01:30:31,648 --> 01:30:32,900
Para onde estamos indo?

1212
01:30:35,089 --> 01:30:37,071
Lindo chapéu. Deixe-me experimentar.

1213
01:30:58,019 --> 01:31:00,648
O que é isso? O que está acontecendo?
Para onde estamos indo?

1214
01:31:02,545 --> 01:31:05,110
- Para a delegacia. Isto é um ataque.
- Um o quê?

1215
01:31:05,673 --> 01:31:09,093
- Um ataque. Temos um a cada duas semanas.
- Isso é ridículo.

1216
01:31:09,782 --> 01:31:11,284
Eles querem verificar nossos documentos.

1217
01:31:11,658 --> 01:31:13,766
Nós, alemães, temos que ter
nossos papéis em ordem.

1218
01:31:14,265 --> 01:31:16,153
Mas não sou alemão. Eles não têm direito...

1219
01:31:16,633 --> 01:31:20,052
Claro que não. Há
não há razão para você se submeter a isso.

1220
01:31:20,981 --> 01:31:24,098
Você acabou de dizer a eles quem você é e
eles vão se desculpar e deixar você ir para casa.

1221
01:31:25,787 --> 01:31:28,291
Pensando bem, é uma boa ideia?

1222
01:31:29,021 --> 01:31:31,950
Que tipo de impressão
isso fará com que nós, alemães?

1223
01:31:32,671 --> 01:31:35,444
Uma congressista dos Estados Unidos
da América...

1224
01:31:36,079 --> 01:31:37,602
pego no Lorelei.

1225
01:31:38,593 --> 01:31:41,335
E onde foi que o Honorável
Senhorita Frost pegou aquele vestido?

1226
01:31:42,169 --> 01:31:43,849
O mercado negro, talvez?

1227
01:32:09,344 --> 01:32:11,752
- Quer um café, capitão?
- Não, obrigado, senhor.

1228
01:32:12,514 --> 01:32:15,047
- Ainda bem. Esta é a única xícara.
- Sim, senhor.

1229
01:32:15,611 --> 01:32:18,175
Que tal uma dose de veneno
com um caçador de cicuta?

1230
01:32:18,739 --> 01:32:20,418
Mais parecido, senhor.

1231
01:32:21,627 --> 01:32:22,941
Capitão...

1232
01:32:23,338 --> 01:32:26,142
Eu acho que você tem tão bom
um histórico de guerra como qualquer homem nesta cidade.

1233
01:32:26,913 --> 01:32:30,063
Você estava no primeiro time desde a Normandia
e você com certeza carregou a bola.

1234
01:32:31,126 --> 01:32:33,922
Eu sei que você estava entre os primeiros dez homens
para cruzar a ponte Remagen.

1235
01:32:36,173 --> 01:32:38,802
Também sei por que você estava com tanta pressa.

1236
01:32:40,344 --> 01:32:42,909
Você sabia o que é uma batata quente
você tinha em mãos?

1237
01:32:43,484 --> 01:32:47,457
Bem, não exatamente, senhor.
Eu... tive um palpite de que estava quente, certo.

1238
01:32:49,082 --> 01:32:51,221
Às vezes eu me pergunto
se não for um desperdício de dinheiro

1239
01:32:51,720 --> 01:32:55,142
importar 11.000 mesas de pingue-pongue
para a recreação de vocês, jovens.

1240
01:32:57,674 --> 01:32:59,322
Capitão, você também pode perceber

1241
01:32:59,760 --> 01:33:02,357
fomos sábios com você
e a mulher von Schlütow o tempo todo.

1242
01:33:02,930 --> 01:33:04,640
Achei que você estava espiando.

1243
01:33:05,089 --> 01:33:07,927
O exército está contando com você
para um determinado padrão de comportamento.

1244
01:33:08,634 --> 01:33:11,011
- Você nos decepcionou, mas bom.
- Desculpe, senhor.

1245
01:33:12,492 --> 01:33:15,485
Desde que esse comitê chegou,
você está jogando uma conta dupla

1246
01:33:16,152 --> 01:33:17,904
com a senhora de Iowa na metade superior.

1247
01:33:18,343 --> 01:33:20,657
eu apreciaria
se você deixá-la fora disso, senhor.

1248
01:33:22,170 --> 01:33:23,817
Você faria?

1249
01:33:25,610 --> 01:33:29,520
Pressão foi exercida para ter você
voltar para os Estados Unidos por um tempo.

1250
01:33:30,271 --> 01:33:32,681
- Então eu ouvi.
- Você não vai, claro.

1251
01:33:33,233 --> 01:33:36,069
Claro. Quando começa o processo, senhor?

1252
01:33:38,133 --> 01:33:41,711
Capitão Pringle, você deve ficar longe
daquela determinada festa, fora dos limites.

1253
01:33:42,554 --> 01:33:45,724
Combina bem comigo. Foi tudo lavado
de qualquer maneira, no que me diz respeito.

1254
01:33:46,381 --> 01:33:49,864
Vamos esclarecer isso. Você vai ficar
longe da congressista.

1255
01:33:53,139 --> 01:33:55,151
Pegue aquela tocha para
Früulein von Schlötow,

1256
01:33:55,641 --> 01:33:58,301
acenda-o novamente e carregue-o em público,
isso é uma ordem.

1257
01:33:59,573 --> 01:34:02,377
- Bem, como vai você?
- Você já ouviu falar de Hans Otto Birgel?

1258
01:34:02,982 --> 01:34:05,882
- Esse era o cara dela.
- Ele está escondido na zona americana.

1259
01:34:06,528 --> 01:34:08,331
- Ele está morto.
- Ele está muito vivo.

1260
01:34:08,791 --> 01:34:10,375
E graças a você, ele está chutando.

1261
01:34:10,814 --> 01:34:13,409
Tivemos um palpite sobre ele
então assistimos Miss von Schlötow.

1262
01:34:14,224 --> 01:34:16,048
Aqui estão três cartas que interceptamos.

1263
01:34:16,518 --> 01:34:19,521
Alguém o avisou que sua garota
tem saído com um oficial americano.

1264
01:34:21,210 --> 01:34:24,380
Ele é um rato ciumento. Ele diz que vai
sair e matar vocês dois.

1265
01:34:26,153 --> 01:34:29,050
- Isso é fofo.
- Agora volte e atire essas chamas.

1266
01:34:29,771 --> 01:34:31,782
Fique perto da Früulein até que ele apareça.

1267
01:34:33,077 --> 01:34:35,277
Eu gostaria de nunca ter atravessado
a Ponte Remagen.

1268
01:34:35,861 --> 01:34:37,539
Desculpe, filho, é assim que se lê.

1269
01:34:38,091 --> 01:34:41,511
OK, estou indo.
Só que acho que vou tomar aquele café primeiro.

1270
01:34:42,293 --> 01:34:45,161
Não importa a xícara.
Apenas me dê uma colher do pó.

1271
01:35:09,019 --> 01:35:11,365
- Você está com seu passaporte?
- Não.

1272
01:35:12,221 --> 01:35:15,244
Você acabou de dizer a eles quem você é
e eles verificam com os oficiais do exército.

1273
01:35:16,224 --> 01:35:18,112
- Eu não posso fazer isso.
- Por que?

1274
01:35:19,218 --> 01:35:22,575
E se os jornais alemães descobrirem
e existem algumas referências feias?

1275
01:35:23,670 --> 01:35:25,162
Talvez nunca chegue a Washington.

1276
01:35:27,142 --> 01:35:30,145
Claro que há uma pessoa que poderia
tirar você de toda essa maldade.

1277
01:35:31,908 --> 01:35:33,858
Meu. Eu poderia fazer isso.

1278
01:35:35,046 --> 01:35:37,581
Nenhum nome mencionado. Sem efeitos colaterais.

1279
01:35:38,144 --> 01:35:39,822
Como se isso nunca tivesse acontecido.

1280
01:35:41,344 --> 01:35:43,263
Por que você deveria? Você não gosta de mim.

1281
01:35:44,056 --> 01:35:47,476
Não é generosidade. Nós alemães
não posso me dar ao luxo de ser generoso.

1282
01:35:48,164 --> 01:35:49,780
Somos muito pobres.

1283
01:35:50,208 --> 01:35:52,440
É dar e receber se quisermos sobreviver.

1284
01:35:53,796 --> 01:35:55,380
O que tenho para dar?

1285
01:35:56,297 --> 01:35:57,945
- O que você quer levar?

1286
01:37:04,911 --> 01:37:08,081
Você sabe o que eu disse a ele?
Que você era um primo meu do campo.

1287
01:37:08,841 --> 01:37:10,917
Perfeitamente fácil se você tiver um salvo-conduto

1288
01:37:11,417 --> 01:37:14,046
com a assinatura de
um gentil oficial americano cuidando disso.

1289
01:37:14,973 --> 01:37:16,923
E você queria cortar a cabeça dele.

1290
01:37:17,476 --> 01:37:20,073
Exatamente o que você quer de mim,
Früulein von Schlötow?

1291
01:37:20,740 --> 01:37:23,575
Vamos para o meu apartamento.
Fica a apenas algumas ruínas daqui.

1292
01:37:24,254 --> 01:37:26,631
- Não, prefiro não.
- É melhor você.

1293
01:37:27,183 --> 01:37:28,831
Você pode precisar de um lenço.

1294
01:37:33,273 --> 01:37:36,527
Isso é uma coisa horrível de se fazer, mas você deve
entender o que aconteceu conosco aqui.

1295
01:37:37,414 --> 01:37:40,311
Todos nós nos tornamos animais
com exatamente um instinto restante.

1296
01:37:40,928 --> 01:37:42,355
Autopreservação.

1297
01:37:42,835 --> 01:37:45,370
Leve-me, senhorita Frost.
Bombardeado uma dúzia de vezes.

1298
01:37:45,933 --> 01:37:48,248
Tudo desabou
e saiu debaixo de mim.

1299
01:37:48,789 --> 01:37:50,802
Meu país, minhas posses, minhas crenças.

1300
01:37:51,917 --> 01:37:53,201
No entanto, de alguma forma eu continuei.

1301
01:37:54,003 --> 01:37:57,298
Meses em abrigos antiaéreos
amontoado com outras 5.000 pessoas.

1302
01:37:58,529 --> 01:38:00,052
Eu continuei.

1303
01:38:00,583 --> 01:38:03,785
Como você acha que era ser mulher
aqui quando os russos invadiram?

1304
01:38:05,421 --> 01:38:06,849
Eu continuei.

1305
01:38:07,539 --> 01:38:10,406
Foi um inferno...
e então encontrei um homem.

1306
01:38:11,020 --> 01:38:13,618
E através daquele homem,
um telhado e um emprego e comida e...

1307
01:38:15,609 --> 01:38:17,528
E não vou perdê-lo.

1308
01:38:18,017 --> 01:38:19,697
O que tudo isso tem a ver comigo?

1309
01:38:20,135 --> 01:38:22,970
Um pouco. Você vê, você quer o mesmo homem.

1310
01:38:25,150 --> 01:38:28,841
Vamos. Eu te disse
você precisaria de um lenço.

1311
01:38:56,673 --> 01:38:59,301
Era assim que ele estava quando o conheci.
Ele era tenente.

1312
01:38:59,769 --> 01:39:02,147
Ele sentou-se em sua mesa me interrogando.

1313
01:39:02,689 --> 01:39:05,160
Ele tinha um rosto tão sombrio e profissional,

1314
01:39:05,964 --> 01:39:08,893
mas felizmente eu estava vestindo
meu último par de meias de seda.

1315
01:39:11,416 --> 01:39:13,335
Ele é realmente um garoto legal.

1316
01:39:13,826 --> 01:39:15,995
Você não deve julgá-lo
pelo que ele fez com você.

1317
01:39:16,849 --> 01:39:18,529
Ele odiou isso. Eu sei.

1318
01:39:18,967 --> 01:39:22,230
Claro, ele viria aqui
e me sinto tão infeliz e com pena de você.

1319
01:39:23,743 --> 01:39:25,660
Seu avião parte amanhã, não é?

1320
01:39:29,134 --> 01:39:32,460
Não fique aí sentado como se fosse o fim
do mundo. Nada aconteceu.

1321
01:39:34,420 --> 01:39:36,620
Ele pregou uma peça suja em você, só isso.

1322
01:39:37,829 --> 01:39:41,520
Então você voa de volta para casa,
lave as mãos, lave os lábios...

1323
01:39:43,148 --> 01:39:45,316
Eles têm tanto sabão
nos Estados Unidos.

1324
01:39:48,028 --> 01:39:50,311
Desculpe. Você conhece esse jogo de amor.

1325
01:39:51,021 --> 01:39:53,251
Se você quiser levar
o conselho de um velho jogador,

1326
01:39:53,763 --> 01:39:56,692
algumas pessoas têm sorte nisso,
algumas pessoas estão azaradas.

1327
01:39:58,112 --> 01:40:00,738
Eles nem deveriam se sentar à mesa.

1328
01:40:08,623 --> 01:40:10,447
Não imagino que você queira vê-lo novamente.

1329
01:40:10,917 --> 01:40:13,961
Por que não subir as escadas onde está escuro
até ele entrar e depois sair?

1330
01:40:18,643 --> 01:40:20,990
Vá em frente, vá embora. Você não teve o suficiente?

1331
01:40:25,390 --> 01:40:27,163
O que é isso, uma grande cena?

1332
01:40:27,620 --> 01:40:30,060
Não podemos manter um cavalheiro
no escuro, podemos?

1333
01:40:31,270 --> 01:40:33,804
Quatro horas atrás você poderia
o levaram à corte marcial

1334
01:40:34,472 --> 01:40:37,246
e me mandou para um campo de trabalhos forçados, agora não.

1335
01:40:37,851 --> 01:40:40,593
Não mais. Agora você é um de nós.

1336
01:40:52,771 --> 01:40:53,960
Oi.

1337
01:41:02,511 --> 01:41:05,567
Qual é o problema?
Nenhum beijo para o seu pequeno Schweinehund?

1338
01:41:07,599 --> 01:41:11,052
Me desculpe, eu tive que aparecer com isso
Dama do Congresso. Ela ficou maluca.

1339
01:41:11,740 --> 01:41:14,274
Não significa nada.
Partindo amanhã de qualquer maneira.

1340
01:41:15,076 --> 01:41:17,151
Vamos.

1341
01:41:41,375 --> 01:41:42,657
Desculpe.

1342
01:41:45,942 --> 01:41:48,904
Acho que é aqui que o homem engraçado diz:
"Vamos dançar?"

1343
01:41:50,322 --> 01:41:52,585
Você não é um homem engraçado, Capitão Pringle.

1344
01:41:53,763 --> 01:41:55,774
Mas você é uma ótima dançarina.

1345
01:41:56,442 --> 01:41:58,549
Que valsa tivemos.

1346
01:41:59,434 --> 01:42:00,833
Boa noite.

1347
01:42:40,665 --> 01:42:43,471
Olá, Früulein!
Olá, Früulein!

1348
01:42:44,076 --> 01:42:47,130
Olá, Früulein!
Olá, Früulein!

1349
01:42:48,047 --> 01:42:49,727
Um momento, Früulein!

1350
01:42:52,115 --> 01:42:53,366
Santa cavala!

1351
01:43:47,370 --> 01:43:49,936
A última vez que tivemos
um deles durou 11 dias.

1352
01:43:50,811 --> 01:43:52,240
Você é um grande conforto.

1353
01:43:52,656 --> 01:43:56,630
Você não pode chegar a Washington logo, pode
você, para publicar aquele relatório negro sobre Berlim?

1354
01:43:57,599 --> 01:43:59,736
Nenhum relatório, Coronel Plummer.

1355
01:44:00,238 --> 01:44:03,324
- Não?
- Vim aqui como um observador objetivo.

1356
01:44:04,200 --> 01:44:07,161
Algumas coisas aconteceram
o que automaticamente me desqualifica.

1357
01:44:07,892 --> 01:44:09,601
Você não está exagerando um pouco?

1358
01:44:10,050 --> 01:44:12,979
- Você não sabe nada sobre isso.
- Tenho um palpite.

1359
01:44:13,594 --> 01:44:16,681
De certa forma, estou feliz que você tenha tirado o
antolhos e se afastou sozinho.

1360
01:44:17,391 --> 01:44:20,478
É uma grande bagunça que estamos tentando limpar.
Há muitos escombros.

1361
01:44:21,187 --> 01:44:24,335
Escombros de todos os tipos,
vegetal, mineral e animal.

1362
01:44:25,461 --> 01:44:28,913
Você anda por aí, você está apto a conseguir
atingido na cabeça por um tijolo solto.

1363
01:44:29,602 --> 01:44:31,739
Pare com isso, por favor.
Já tive tudo o que posso suportar.

1364
01:44:32,250 --> 01:44:36,338
(Plummer) Me desculpe, mas me sinto um pouco
responsável por aquele tijolo solto, Pringle.

1365
01:44:37,120 --> 01:44:39,779
- Coronel, por favor.
- Não estou tentando encobri-lo.

1366
01:44:40,497 --> 01:44:42,572
Não há tinta suficiente
na Alemanha para isso

1367
01:44:43,074 --> 01:44:45,639
mas deixe-me me recompor
algo em sua defesa.

1368
01:44:46,202 --> 01:44:48,182
- Eu não estou ouvindo.
- Acredite em mim.

1369
01:44:48,674 --> 01:44:50,071
Ele não sairá impune.

1370
01:44:50,622 --> 01:44:52,625
Na verdade,
ele já começou a pagar.

1371
01:44:53,720 --> 01:44:56,265
Não é divertido andar por aí
com um alvo preso em seu peito.

1372
01:45:00,811 --> 01:45:03,219
Eu apreciaria se você me deixasse em paz.

1373
01:45:05,681 --> 01:45:08,027
Que tal algum assunto de leitura
para o avião?

1374
01:45:09,340 --> 01:45:12,719
Isso não são lágrimas. Eu estava lavando meu
mãos quando ele me pediu para entregá-lo a você.

1375
01:45:16,118 --> 01:45:18,161
Tudo bem, vou colocar isso aí.

1376
01:45:29,548 --> 01:45:32,843
Coronel Plummer, está limpando. Nós deveríamos
decolarei em cerca de 20 minutos.

1377
01:45:33,938 --> 01:45:35,524
- Obrigado.
- Sim, senhor.

1378
01:45:45,450 --> 01:45:49,141
Senhores, acabei de ser informado que haverá
não haverá voos até amanhã de manhã.

1379
01:45:50,570 --> 01:45:52,656
Agora, poderíamos muito bem
voltarmos para a cidade.

1380
01:45:53,908 --> 01:45:57,599
Desculpe, senhorita Frost. Nós estamos indo
esperar que o nevoeiro se dissipasse um pouco.

1381
01:46:15,335 --> 01:46:18,693
<i>Entre as ruínas de Berlim</i>

1382
01:46:19,622 --> 01:46:23,136
<i>As árvores estão florescendo
como nunca foram</i>

1383
01:46:23,896 --> 01:46:27,318
<i>Às vezes à noite
você sente toda a sua tristeza</i>

1384
01:46:28,078 --> 01:46:31,373
<i>Seu perfume como um doce amanhã</i>

1385
01:46:32,113 --> 01:46:35,377
<i>É aí que você finalmente percebe</i>

1386
01:46:36,181 --> 01:46:39,570
<i>Eles não vão voltar
os fantasmas do passado</i>

1387
01:46:40,320 --> 01:46:43,522
<i>Uma nova primavera está para começar</i>

1388
01:46:44,387 --> 01:46:47,316
<i>Das ruínas de Berlim</i>

1389
01:46:53,199 --> 01:46:56,556
<i>Entre as ruínas de Berlim</i>

1390
01:46:57,505 --> 01:47:00,592
<i>As árvores estão florescendo
como nunca foram...</i>

1391
01:47:29,548 --> 01:47:31,894
Hans Otto Birgel.

1392
01:48:08,767 --> 01:48:11,998
<i>Entre as ruínas de Berlim</i>

1393
01:48:13,355 --> 01:48:16,649
<i>As árvores estão florescendo
como nunca foram</i>

1394
01:48:17,703 --> 01:48:21,216
<i>Às vezes à noite
você sente toda a sua tristeza</i>

1395
01:48:22,270 --> 01:48:25,628
<i>Seu perfume como um doce amanhã</i>

1396
01:48:26,544 --> 01:48:29,872
<i>É aí que você finalmente percebe</i>

1397
01:48:30,861 --> 01:48:34,220
<i>Eles não vão voltar
os fantasmas do passado</i>

1398
01:48:35,211 --> 01:48:38,630
<i>Uma nova primavera está para começar</i>

1399
01:48:39,350 --> 01:48:42,186
<i>Das ruínas de Berlim [Música:]</i>

1400
01:49:39,475 --> 01:49:42,833
Então nós a seguimos o dia todo
até que a sombra das cinco horas apareceu.

1401
01:49:43,854 --> 01:49:46,389
- Com certeza, ela era Hermann.
- Bem, droga.

1402
01:49:46,952 --> 01:49:48,724
Você com certeza conta algumas histórias fantásticas.

1403
01:49:49,182 --> 01:49:51,716
Sim, bem, que tal isso?
Hans Otto Birgel.

1404
01:49:52,269 --> 01:49:54,281
Um grande homem da Gestapo escondido no subsolo.

1405
01:49:54,814 --> 01:49:58,014
A única pista que temos é que ele ainda está
louco por uma ex-namorada,

1406
01:49:58,954 --> 01:50:02,280
um cantor de boate
em algum lugar do setor americano.

1407
01:50:03,343 --> 01:50:06,639
Herr Birgel suspeita que ela o está enganando
então ele rasteja para fora de seu buraco.

1408
01:50:07,305 --> 01:50:09,110
Só que ele não rasteja rápido o suficiente.

1409
01:50:09,568 --> 01:50:12,154
Então nós brincamos um pouco
com a ajuda de um oficial americano.

1410
01:50:12,666 --> 01:50:14,407
Um capitão, para ser exato.

1411
01:50:14,856 --> 01:50:17,202
Faça uma história chique em
um suplemento de domingo algum dia.

1412
01:50:18,264 --> 01:50:19,882
- O Comando do Amor.
- Ah.

1413
01:50:21,707 --> 01:50:25,157
Aqui está o ângulo deles. O capitão
não está muito interessado na tarefa,

1414
01:50:25,846 --> 01:50:28,160
tendo se apaixonado
entretanto, outra pessoa.

1415
01:50:29,255 --> 01:50:31,799
Você sabe como eles cozinham
com muito marshmallow por cima.

1416
01:50:32,666 --> 01:50:35,324
Então a história de como
eles colocaram o veneno na cela de Gøring.

1417
01:50:35,909 --> 01:50:38,036
- (Apitos soprando)
- Eram duas faxineiras...

1418
01:50:40,840 --> 01:50:44,167
Desculpe, senhor. O carro tem que parar.
Manter a rua aberta para a ambulância.

1419
01:50:44,844 --> 01:50:46,649
- E aí?
- Problemas no Lorelei.

1420
01:50:47,628 --> 01:50:49,578
- Birgel apareceu. Houve tiroteio.
- (Plummer) Quem pegou?

1421
01:50:50,068 --> 01:50:52,384
- Não sei, senhor.
- Com licença, senhores.

1422
01:50:53,582 --> 01:50:55,626
Talvez você queira
para vir junto, Srta. Frost.

1423
01:51:53,698 --> 01:51:55,471
Hum-hm. Dois plugues direto no beijador.

1424
01:51:56,658 --> 01:51:57,911
Não.

1425
01:51:59,411 --> 01:52:02,185
- Foi um beijador feio de qualquer maneira.
- Não foi.

1426
01:52:02,989 --> 01:52:05,824
Ele não era bom
e ele está morto e por mim está tudo bem.

1427
01:52:07,753 --> 01:52:09,276
Nenhum senso de humor.

1428
01:52:09,745 --> 01:52:11,486
Cuide dela, querido.

1429
01:52:20,944 --> 01:52:22,749
- Tudo bem, limpe a bagunça.
- Sim, senhor.

1430
01:52:23,207 --> 01:52:26,262
Encontre uma laje para ele antes dos russos
comece a jogá-lo no teto.

1431
01:52:31,977 --> 01:52:33,260
Vá para casa!

1432
01:52:33,717 --> 01:52:36,002
Vamos, acabe com isso, vamos. Tudo bem.

1433
01:52:40,392 --> 01:52:41,737
Para onde você está me levando?

1434
01:52:42,133 --> 01:52:45,095
Parece que você tem um encontro
com cinco milhões de tijolos von.

1435
01:52:46,138 --> 01:52:47,973
Eu tenho um papel dizendo
Estou na lista branca.

1436
01:52:48,358 --> 01:52:50,182
Nós sabemos como você conseguiu e não foi,

1437
01:52:50,662 --> 01:52:53,196
se você me perdoar
a expressão não-ariana, kosher.

1438
01:52:53,759 --> 01:52:55,834
Você não entende. Há uma confusão.

1439
01:52:56,324 --> 01:52:58,463
Sim. Acabamos de enviar parte
para o necrotério.

1440
01:52:58,973 --> 01:53:01,602
- Basta perguntar ao Capitão Pringle.
- Esqueça o Capitão Pringle.

1441
01:53:02,174 --> 01:53:04,970
Como eu poderia esquecê-lo?
Ele é tão legal. Sentirei muita falta dele.

1442
01:53:05,376 --> 01:53:07,149
- Por favor, diga a ele.
- Sem sabão.

1443
01:53:07,639 --> 01:53:10,693
E sem chocolate, sem cigarros.

1444
01:53:11,392 --> 01:53:12,363
Difícil.

1445
01:53:14,531 --> 01:53:18,472
Diga-me, coronel, você está
aquele maravilhoso coronel Plummer?

1446
01:53:19,537 --> 01:53:22,737
Esse sou eu, só que a maior parte
vez que me chamam de deliciosa.

1447
01:53:24,124 --> 01:53:26,847
Coronel, se eu pudesse ir ao seu escritório
amanhã em algum momento,

1448
01:53:28,056 --> 01:53:29,704
quando você não está muito ocupado.

1449
01:53:30,152 --> 01:53:33,300
Senhorita von Schlötow,
Hoje me tornei avô.

1450
01:53:34,040 --> 01:53:35,626
Não sejamos bobos.

1451
01:53:36,617 --> 01:53:38,265
Ela é toda sua.

1452
01:53:38,880 --> 01:53:41,016
Eles podem me levar
no meu apartamento para que eu possa me trocar?

1453
01:53:41,528 --> 01:53:43,842
- Eu acho que sim.
- Vamos, rapazes.

1454
01:53:46,607 --> 01:53:47,888
Parou de chover?

1455
01:53:48,722 --> 01:53:51,590
Se houver alguma poça,
vocês vão me carregar, não vão, rapazes?

1456
01:54:02,436 --> 01:54:04,208
Vocês dois, tomem cuidado com esses dois.

1457
01:54:04,666 --> 01:54:05,981
Sim, senhor.

1458
01:54:12,456 --> 01:54:15,115
- E você cuida deles.
- Isso deve bastar.

1459
01:54:25,710 --> 01:54:28,483
Ele disse que havia dois
conecta seu beijador.

1460
01:54:29,087 --> 01:54:31,558
Deveria haver.
Sinto muito por tudo.

1461
01:54:32,215 --> 01:54:34,656
- Exceto o tempo com você.
- Tire isso.

1462
01:54:35,208 --> 01:54:38,472
É verdade. Com todas as dores de cabeça pela frente,
você será minha aspirina.

1463
01:54:39,140 --> 01:54:40,965
Isso é bom, mas e a minha dor de cabeça?

1464
01:54:41,445 --> 01:54:43,123
Você está voltando para casa.

1465
01:54:43,562 --> 01:54:45,940
Você ficará bem quando chegar a hora
você aperta o cinto de segurança.

1466
01:54:47,283 --> 01:54:48,775
Eu te amo, João.

1467
01:54:51,080 --> 01:54:53,884
Não, você não. Sou apenas um garoto que foi atropelado e fugiu.

1468
01:54:54,624 --> 01:54:56,909
O tipo de cara que você precisa
é alguém para casar.

1469
01:54:57,617 --> 01:54:58,806
Bem?

1470
01:54:59,358 --> 01:55:02,081
Oh não. Não sou alguém com quem alguém se casa.

1471
01:55:03,498 --> 01:55:08,044
Você precisa de alguém respeitável,
um senador, um juiz da Suprema Corte,

1472
01:55:09,452 --> 01:55:13,113
talvez... alguém de
o Instituto Smithsonian.

1473
01:55:13,832 --> 01:55:14,958
Eu sei quem eu quero.

1474
01:55:15,324 --> 01:55:17,670
Eu não, sou um heel, um heel certificado.

1475
01:55:18,211 --> 01:55:19,672
Tenho documentos que comprovam isso.

1476
01:55:21,069 --> 01:55:22,038
Ouça...

1477
01:55:22,392 --> 01:55:26,366
"Ouçam, meus filhos, e vocês ouvirão
do passeio da meia-noite de Paul Revere

1478
01:55:27,293 --> 01:55:30,444
"No dia 18 de abril de 1775
dificilmente um homem está vivo agora

1479
01:55:31,089 --> 01:55:32,434
quem se lembra..."